Paroles et traduction Mikko Alatalo - Jolsa Jätkä

Jolsa Jätkä

Tehkää te jätkät hommanne
Nyt tämä poika lähti
Ei mua täällä tarvita
Eikä rinnassa roiku tähti
Pitäkää te kioskinne pystyssä
Lehmänkantturat kesyttäkää
Kun orpopoika lähtee maailmalle
Niin pelkkä haju jää

Tässä tulee jolsa jätkä
Väännetäänkö kättä
Ei tiukkapipot ilmaamme pilaa
Ei se vielä juovuksissa oo
Joka pöydän alla on
Vaan se joka sieltä ei tilaa

Kateellisten kunniavartio
Oli meikäpoikaa saattamassa
Ruosteessa housut, muovikassassa
Hölskyi se matkakassa
Nyt pikkurahat pannaan pajatsoon
Ja isot pannaan muuten vaan
Ja naiset ne kädestä kiittelee
Jotka vielä on tajuissaan

Tässä tulee jolsa jätkä...

Kun pahalta haisee ja banjot soi
On pakko kuvioita uudistaa
Ei Junttiperällä o badia ei tsemppistä
Eikä taistelutoimintaa
Leipä on leipä ja jätkä on jätkä
Ja raha on raha on rahaa
Talvella on lunta tuvassa
Kesät housussa saharaa

Tässä tulee jolsa jätkä...

A Dandy Fella

You lads, do your work
This boy is off
I'm not needed here
And there's no star on my chest
Keep your kiosks standing
Keep those manure carriers under control
When an orphan boy goes out into the world
Only his scent remains

Here comes a dandy fella
Let's arm wrestle
No tightwads will spoil our air
He's not drunk yet
Who's under the table
But the one who doesn't order from there

A guard of honor of the envious
Was seeing our boy off
Pants rusty, in a plastic bag
His travel funds went sloshing
Now the small change will go in the piggy bank
And the big change will just go in
And the women thank him by the hand
Who are still conscious

Here comes a dandy fella...

When it stinks and banjos play
We have to innovate
There's no party or encouragement at Hicksville
And no action
Bread is bread and a boy is a boy
And money is money is money
In winter there's snow in the cottage
In summer the pants are like Sahara

Here comes a dandy fella...