Paroles et traduction Mikko Alatalo - Kouluampuja?

Kouluampuja?

On taas lauantai ilta, kaikki nuoret kylillä.
Pojat autoilla cruisaa, kosiskelee tyttöjä.
Netin ääressä istuu eräs poika onneton.
Ei ole ystävää, hän hyvin yksinäinen on.

Veri kuohuu ja panettaa, mistä tyttöystävän oikean saa?
Hänkin elämältä toivoo jotain parempaa.

On baarissa hulinat, jengi ihan silmillään.
Mutta poika virtuaalimailmassa pelaa sotapelejä.
Jo alakoulussa poika oli jotenkin omituinen.
Siksi tytöt häntä karttoivat ivasivat nauraen.

Veri kuohuu ja panettaa, mistä tyttöystävän oikean saa?
Masennuslääkkeet vain olon pahentaa.

Bileet kylillä jatkuu, poikaa kutsuttu ei ollenkaan.
Ei kukaan siellä kaipaa vakavaa tuijottajaa.
Mut naamakirjasta löytää hän, monta virtuaali veljeä,
Joilla kaikilla tarve on kostaa maailman vääryyttä.

Kun hän kahlasi läpi deittipalvelun,
Tyttö taivaskanavan, ainoo morsian kun.
Äly on tärkee, mut olispa järkeä.
Aseen ja luvan on hän jo hankkinut.
Hän on itsensä aseen kanssa nettiin jo kuvannut.
Hän näyttää kohta kaikille, että maailma räjähtää saa.
Kyllä nauru loppuu jos koulussa pamahtaa.

Школьный стрелок?

Снова субботний вечер, вся молодежь гуляет.
Парни гоняют на машинах, кадрят девчонок.
А у экрана сидит один несчастный парень.
Нет у него девушки, совсем он одинокий.

Кровь кипит, так хочется найти настоящую любовь!
Он ведь тоже ждет от жизни чего-то лучшего.

В баре веселье, все пьют напропалую.
Но парень рубится в стрелялки в виртуальном мире.
Еще в начальной школе он был какой-то странный.
Поэтому девчонки его сторонились, дразнили и смеялись.

Кровь кипит, так хочется найти настоящую любовь!
А антидепрессанты только ухудшают состояние.

Вечеринка продолжается, парня никто не позвал.
Никому там не нужен этот угрюмый молчун.
Зато в соцсетях у него куча виртуальных братюнь,
Которые мечтают отомстить миру за несправедливость.

Он перерыл все сайты знакомств,
Искал по всем каналам — ни одной невесты!
Ум — это хорошо, но где же мудрость?
Оружие и лицензию он уже раздобыл.
И сфотографировался с ним для соцсетей.
Он всем покажет, как мир может рухнуть в одночасье.
Вот тогда смех и закончится, когда в школе рванет.