Paroles et traduction Mikko Alatalo - Känkkäränkkä

Känkkäränkkä

Olipa kerran pieni paha noita
Känkkäränkkä nimeltään
Se huvittelee syömällä rusinoita
Ja iskemällä kepillään
Se on niin pieni että aikuiset ei pysty sitä näkemään
Mutta lasten luokse se mielellään tulee kyläilemään
Jos Känkkäränkkä tulee iltaisin
Ei lapset pysty nukkumaan
Koska Nukku-Matti pelkää Känkkäränkkää
Ihan tosissaan
(Hui!)
Kun Känkkäränkkä tulee ruokapöytään, se mussuttaa rusinoitaan
Ja ruuan se saa lasten suussa pahalta maistumaan
Kyllä kylässä voit käydä Känkkäränkkä
Kun on Känkkäränkkä-päivä
Onhan se kiva, että lapsilla on oma vänkkäräsäärinen noita
Mutta älä tule liian usein Känkkäränkkä
Tule vain kerran viikossa
Kun sä pistät kaiken ihan länkkä-lönkkä
Niin äiti syyttää ipanoita
Kun aamulla täytyis tarhaan lähteä
Niin lapsia kiukuttaa
Koska Känkkäränkkä neuvoo vääriin jalkoihin
Kenkiä laittamaan
(Voi Känkkäränkkä!)
Ja Känkkäränkkä yllyttää lapset toisten leluja rikkomaan
Ja iloisesti naputtelee kepillään, kun saa lapset tappelemaan
(Hihihih)
Kyllä kylässä voit käydä...
Ja kaiken takana onkin vain pieni paha noita

Känkkäränkkä

Once upon a time there was a little naughty witch
Named Känkkäränkkä
He amuses himself by eating raisins
And hitting with his stick
He is so small that adults can't see him
But he loves to visit the children
If Känkkäränkkä comes in the evening
The children can't sleep
Because Sandman is afraid of Känkkäränkkä
Seriously
(Wow!)
When Känkkäränkkä comes to the dining table, he nibbles on his raisins
And makes the food taste bad in the children's mouths
Sure, you can visit Känkkäränkkä
When it's Känkkäränkkä day
Sure, it's nice that the children have their own crooked-legged witch
But don't come too often, Känkkäränkkä
Come only once a week
When you put everything completely messed up
Then mommy blames the toddlers
When it's time to go to kindergarten in the morning
The children are annoyed
Because Känkkäränkkä advises them to put on the wrong shoes
To put on the shoes
(Oh Känkkäränkkä!)
And Känkkäränkkä encourages the children to break other people's toys
And happily taps his stick when he gets the children to fight
(Teehee)
Sure, you can visit...
And behind it all is just a small naughty witch