Paroles et traduction Mikko Alatalo - Leuhkat eväät

Leuhkat eväät

Lähethämme poijat saatille ja ollaan vaikka yötä
Eihän meitä kotio kaivata, kun meillä ei ole työtä

Lähethämme Ruottiin sähköjä kattoon, sinne vie se komia lautta
On meilläkin voimala viereesä, mutta sähkö tulee etelän kautta
Eikä me kerrota mistä mä oomma
Tullu, kun ei arvaa heti käyä leuhkimaan
Mut' meil' on vahvasti papua
Sen tietää jopa Lapua
Ei verempätä pöyälle kapua
Viekää te maat ja viekää te veet
Viekää te ruskat ja keväät
Vaikka risanen on reppu
Ei lannistu heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät. (Leuhkat eväät!)

(Paperit ja luvat ja paperit ja luvat)
Niil'on paperit ja luvat ja valkiat käjet ja lipevä on käynti lärven
Minä kun niille selkäni käänsin, ne herrat veivät järven

Ennen se oli sen sakemannin homma täällä päin polttaa sillat
Nyt ne tulee itte koneijen kanssa ja myrkyttävät hillat
Eikä ne kertonu mistä oli tullu, tekivätpä tekosensa vaan
Nyt ei järvesä oo rapua
Vaan peltipurkkipapua
Syö jätkä muttei huutele apua
Viekää te maat ja viekää te veet
Viekää te ruskat ja keväät
Vaikka risanen on reppu
Ei lannistu heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät (Leuhkat eväät!)

(Semmosia poikia, semmosia poikia)
Täällä on semmosia poikia, että kajehtii Venäjä ja Ruotti
Kärttivät sinne jäämään kun siellä hukattu on miehen muotti

Vielä ne pojat käy omille herroille sanomassa sanottavansa:
Jotta saako sitä Pohjan perukoilla asua kotonansa
Eikä me kerrota koska me tullaan, mut' silloin on leukut mukana
Ja meil' on vahvasti papua
Ja herrat huutaa apua
Ja heikommat syö nitroa ja tabua
Veitte jo maat ja veitte jo veet
Veitte jo ruskat ja keväät
Muttei pohjaton oo reppu
Ei orja vielä heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät. (Leuhkat eväät!)

Viekää te maat ja viekää te veet
Viekää te ruskat ja keväät
Vaikka risanen on reppu
Ei lannistu heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät (Leuhkat eväät!)

Travel Provisions

We will send the boys on their way, and even stay overnight.
No one will look for us at home, since we have no work anyway.

We will travel to Sweden to oversee the electricity grid, a grand ferry will carry us there.
We also have a power plant nearby, but our electricity comes from the south,
And we won't tell anyone where we come from
Of course, we won't immediately begin bragging.
But we all have a lot of courage,
Even Lapua knows this.
We won't let anyone walk all over us,
Take our lands and waters,
Take our autumns and springs,
Even if our backpacks are torn,
We won't be discouraged
As long as we have the courage in our souls. (Courage!)

(Documents and permits and documents and permits)
They have documents and permits, clean hands, and a smooth-talking manner.
When I turned my back on them, they stole the lake.

It used to be the job of the Germans to burn bridges here
Now they come with machines to poison the blueberries,
And they didn't say where they came from, they just did it.
Now there are no crayfish in the lake,
Only canned beans.
Eat it and shut up!
Take our lands and waters,
Take our autumns and springs,
Even if our backpacks are torn,
We won't be discouraged
As long as we have the courage in our souls. (Courage!)

(Those boys, those boys)
We have boys who will make Russia and Sweden jealous.
They begged them to stay there, because they have lost all sense of manhood.

The boys will go to their masters and speak their minds:
Will we be allowed to live in our own homes in the far north?
And we won't tell them when we're coming, but we'll bring food.
And we all have a lot of courage,
And the masters will cry for help,
And the weak will take pills and smoke.
You have already taken our lands and waters,
You have already taken our autumns and springs,
But our backpacks are not bottomless,
We are not slaves yet.
As long as we have the courage in our souls. (Courage!)

Take our lands and waters,
Take our autumns and springs,
Even if our backpacks are torn,
We won't be discouraged
As long as we have the courage in our souls. (Courage!)