Paroles et traduction Mikko Alatalo - Leuhkat eväät

Leuhkat eväät

Lähethämme poijat saatille ja ollaan vaikka yötä
Eihän meitä kotio kaivata, kun meillä ei ole työtä

Lähethämme Ruottiin sähköjä kattoon, sinne vie se komia lautta
On meilläkin voimala viereesä, mutta sähkö tulee etelän kautta
Eikä me kerrota mistä mä oomma
Tullu, kun ei arvaa heti käyä leuhkimaan
Mut' meil' on vahvasti papua
Sen tietää jopa Lapua
Ei verempätä pöyälle kapua
Viekää te maat ja viekää te veet
Viekää te ruskat ja keväät
Vaikka risanen on reppu
Ei lannistu heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät. (Leuhkat eväät!)

(Paperit ja luvat ja paperit ja luvat)
Niil'on paperit ja luvat ja valkiat käjet ja lipevä on käynti lärven
Minä kun niille selkäni käänsin, ne herrat veivät järven

Ennen se oli sen sakemannin homma täällä päin polttaa sillat
Nyt ne tulee itte koneijen kanssa ja myrkyttävät hillat
Eikä ne kertonu mistä oli tullu, tekivätpä tekosensa vaan
Nyt ei järvesä oo rapua
Vaan peltipurkkipapua
Syö jätkä muttei huutele apua
Viekää te maat ja viekää te veet
Viekää te ruskat ja keväät
Vaikka risanen on reppu
Ei lannistu heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät (Leuhkat eväät!)

(Semmosia poikia, semmosia poikia)
Täällä on semmosia poikia, että kajehtii Venäjä ja Ruotti
Kärttivät sinne jäämään kun siellä hukattu on miehen muotti

Vielä ne pojat käy omille herroille sanomassa sanottavansa:
Jotta saako sitä Pohjan perukoilla asua kotonansa
Eikä me kerrota koska me tullaan, mut' silloin on leukut mukana
Ja meil' on vahvasti papua
Ja herrat huutaa apua
Ja heikommat syö nitroa ja tabua
Veitte jo maat ja veitte jo veet
Veitte jo ruskat ja keväät
Muttei pohjaton oo reppu
Ei orja vielä heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät. (Leuhkat eväät!)

Viekää te maat ja viekää te veet
Viekää te ruskat ja keväät
Vaikka risanen on reppu
Ei lannistu heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät (Leuhkat eväät!)

Шикарные пожитки

Отправимся, милая, на рыбалку, и останемся там хоть на всю ночь
Дома нас не ждут, ведь у нас нет работы, дорогая

Пошлём электричество в Швецию, туда его доставит красивый паром
У нас тоже есть электростанция рядом, но электричество поступает с юга
И мы никому не скажем, откуда мы родом,
Приехали, ведь не стоит сразу хвастаться
Но у нас крепкая каша в голове,
Это знает даже Лапуа
Нет лучшей закуски на столе
Забирайте земли и забирайте воды
Забирайте осень и весну
Пусть даже рюкзак потрепанный
Парень не унывает
Пока в душе шикарные пожитки. (Шикарные пожитки!)

(Бумаги и разрешения, бумаги и разрешения)
У них есть бумаги и разрешения, белые руки и скользкая у них речь
Когда я повернулся к ним спиной, эти господа забрали озеро

Раньше это был немец, кто сжигал мосты в этих краях
Теперь они сами приезжают с машинами и травят ягоды
И не сказали, откуда приехали, только оправдывались
Теперь в озере нет раков
Только консервированная каша
Ешь, парень, но не зови на помощь
Забирайте земли и забирайте воды
Забирайте осень и весну
Пусть даже рюкзак потрепанный
Парень не унывает
Пока в душе шикарные пожитки (Шикарные пожитки!)

(Такие парни, такие парни)
Здесь такие парни, что завидуют Россия и Швеция
Звали туда остаться, ведь там утерян настоящий мужской характер

Еще эти парни пойдут к своим господам и скажут им свое слово:
Что можно ли на задворках Похьянмы жить по-своему
И мы не скажем, когда придем, но тогда у нас будут кулаки
И у нас крепкая каша в голове,
И господа кричат о помощи
А слабые едят нитроглицерин и таблетки
Вы забрали земли и забрали воды
Вы забрали осень и весну
Но не бездонный рюкзак
Не раб еще парень
Пока в душе шикарные пожитки. (Шикарные пожитки!)

Забирайте земли и забирайте воды
Забирайте осень и весну
Пусть даже рюкзак потрепанный
Парень не унывает
Пока в душе шикарные пожитки (Шикарные пожитки!)