Paroles et traduction Mikko Alatalo - Lohi nousee

Lohi nousee

Suomiäidin uumalta kiipeää
Tuo kiiltäväkylkinen.
Se johtuu sen verestä, nousee se merestä
Mielessään kuteminen.
Joen vesi suolaton kirnuunsa
Meren elävää kiihottaa.
Hakee joenhaaraansa,
Mukanaan naaraansa
Yläjuoksulle taivaltaa.
Vesi vispautuu edessä kalan, kas,
Hyppyyn pyrstö sen lennättää.
Tuo jokien kuningas, nousukas,
Jokijärvelle ennättää.
Kutukarikon vaikka löysin jo luo,
Silti vielä on malttamaton.
Eessä lätäkkö, suo,
Siellä huomaa jo tuo,
Että harharetkellä on.
Ja lohi nousee. Se on tarkoitus sen elämän
Koskissa kylpeä vastarintaan taistellen.
Ja lohi nousee jopa ylitse sen tehtävän.
Tuo kala ylpeä, luontokappale täydellinen.
Ennen kuin hyväksyy elämän sellaisenaan
Se joutuu alavirtaan nöyränä palaamaan.
Ilo rientämisen jäänyt on taa,
Mikä sen alavirralta toi.
On vesi tummempaa ja katkerampaa,
Ei enää edetä voi.
Kuohuihin tuttujen kivikkojen
Kala valmis on palaamaan.
Luona lammikon liejuisen
Tekee täyskäännöksen,
Pyrstölleen mojauttaa.
Ja lohi nousee...
Vonkale Taivalkoskea tervehtii
Vielä viiltäen evällään.
Kun mahdu ei pesiinsä, palaa taas vesiinsä,
On maailma levällään.
Punalihaista Pohjanlahden
Hetken Iijoki kuljettaa.
Jos pääsee perille
Suurille merille,
Viimeinkin levätä saa.
Ja lohi nousee...

Salmon Ascending

From the womb of Mother Finland climbs
That shiny-sided one.
It's drawn by its blood, it rises from the sea
With spawning on its mind.
The unsalted water of the river churns
With the stimulation of the ocean's life.
It seeks its river branch,
Its female by its side
And journeys upstream.
The water whips before the fish, you see,
Its tail propelling it into a jump.
That king of rivers, the ascender,
Reaches the lake of the river.
Though I've already found the spawning mound,
It's still impatient.
Before it is a puddle, a swamp,
Where it soon realizes
That it's on a wild goose chase.
And the salmon ascends. It's the purpose of its life
To bathe in the rapids, battling against the resistance.
And the salmon rises even beyond that task.
That proud fish, a perfect specimen of nature.
Before it accepts life as it is
It must return downstream humbled.
The joy of rushing is left behind,
Which brought it from downstream.
The water is darker and more bitter,
It can no longer advance.
To the familiar rapids of the boulders
The fish is ready to return.
By the muddy pond
It makes a U-turn,
And splashes its tail.
And the salmon ascends...
The boulder greets the Taivalkoski
Still slashing with its fin.
When it doesn't fit in its nest, it returns to its water,
The world is spread out before it.
The Iijoki River carries
For a moment the red meat of the Gulf of Bothnia.
If it reaches
The open seas,
It can finally rest.
And the salmon ascends...