Paroles et traduction Mikko Alatalo - Maailmanlopun meininki

Maailmanlopun meininki

MAAILMANLOPUN MEININKI
Olen nähnyt Sodoman valot desibeliruokalassa
Siellä haistissa maistissa hikisessä hekumassa vaikersi tanssiva massa
Joku Pirjo katseli kummissaan ja kääntyi kirkuen pois
Ois meikäpoika parahtaen karannut myös jos ovi vain löytynyt ois
Näin on (onko näin?) Näin on (sä tiedät, mies) Näin on
Oliko se unta vai viinien huumaa, mut sisään tempaistiin
Siellä näin kuinka kaikkia kymmentä käskyä kilvan rikottiin
Siel taputeltiin tipuja ja
Tiputeltiin tabuja, estot pantiin boikottiin
Ja lumivalkeat neitoset mustilla rytmeillä ekstaasiin juntattiin
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Kari Rydmanin näköiseltä mieheltä kysyin "mik on elämän tarkoitus?"
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Mies vastasi etäisesti hymyillen:
"Se on se ikävän karkoitus". Näin on.
Puuttui yläpäästä vaatteet ja alapäästä aatteet, ne bileet oli kaasua
Oli housut mulla tullessa sileet, pian revittyä raasua
Yks kimma sano mulle, et kukat tekee sitä ja sitä tekee mehiläisetkin
Pikkulinnutkin sitä tekevät, joten tee siis sinäkin
Näin on (no niin, sokeri) Näin on (kaikki hyvin, hunaja) Näin on.
Kun savussa silmiä sirtistin, näkyi ämyrissä belsebuubi
Se neekerinaisia nirvanaan piiskas, ne lauloi "uubi-duubi"
Ulkona satoi jo napalmia, mut teutonit tanssi vaan
Oli sen verran ärjy meininki, ettei malttanu lopettaa
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Ei ihminen elä pelkällä kananmunalla ja lihalla
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Meidän täytyy saada välillä olla ihan pihalla. Näin on.
Kun kultaista vasikkaa sisään tuotiin, se oli jo kornia musta
Ja ne kaikilla maailman kielillä puhui
Sitä maailmanlopun rupatusta (näin on)
Oli pahasti viihteen puolella ja oli mennä henkikin
Kun siellä Baabelin desibelibaarissa oli maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
On juhlakansa kuin ois juuri noussut viemäristä
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Mä kotiin kortin kirjoitin: "terveisiä perverssistä"
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Maistuis varmaan sullekin
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Hyväähän se tekee itte kullekin (näin on)

L'ambiance de la fin du monde

L'AMBIANCE DE LA FIN DU MONDE
J'ai vu les lumières de Sodome dans une cantine en décibels
Là, dans l'odeur et le goût de la chaleur moite, une masse dansante titubait
Une certaine Pirjo regardait avec des yeux écarquillés et se retourna en criant
Je serais parti en courant, en criant, moi aussi, si seulement j'avais trouvé la porte
C'est comme ça (est-ce comme ça ?) C'est comme ça (tu sais, mon homme) C'est comme ça
Était-ce un rêve ou l'ivresse du vin, mais on m'a entraîné à l'intérieur
Là, j'ai vu comment tous les dix commandements étaient enfreints à la fois
On y a tapoté des petits oiseaux et
On a fait tomber des tabous, les inhibitions ont été boycottées
Et les jeunes filles blanches ont été propulsées dans l'extase par des rythmes noirs
L'ambiance de la fin du monde
L'ambiance de la fin du monde
J'ai demandé à un homme qui ressemblait à Kari Rydman : "Quel est le sens de la vie ?"
L'ambiance de la fin du monde
L'ambiance de la fin du monde
L'homme répondit en souriant à distance :
"'C'est l'expulsion de la tristesse'. C'est comme ça.
Il manquait de vêtements en haut et d'idées en bas, cette fête était du gaz
J'avais un pantalon lisse en arrivant, il a rapidement été déchiré
Une fille m'a dit que les fleurs font ça et que les abeilles aussi
Les petits oiseaux le font aussi, alors fais-le aussi
C'est comme ça (oui, sucre) C'est comme ça (tout va bien, miel) C'est comme ça.
Lorsque j'ai plissé les yeux dans la fumée, j'ai vu Beelzébuth dans la poussière
Il fouettait des femmes noires jusqu'au nirvana, elles chantaient "uubi-duubi"
Il pleuvait déjà des bombes en dehors, mais les Teutons ne dansaient pas
L'ambiance était tellement sauvage qu'ils n'ont pas pu s'arrêter
L'ambiance de la fin du monde
L'ambiance de la fin du monde
L'homme ne vit pas de pain et de viande seulement
L'ambiance de la fin du monde
L'ambiance de la fin du monde
On doit pouvoir être complètement fou de temps en temps. C'est comme ça.
Quand le veau d'or a été apporté, il était déjà noir et corné
Et ils parlaient toutes les langues du monde
De ce babil de la fin du monde (c'est comme ça)
C'était complètement du côté du divertissement et j'allais y perdre mon esprit
Quand il y a eu l'ambiance de la fin du monde dans ce bar à décibels de Babylone
L'ambiance de la fin du monde
L'ambiance de la fin du monde
La foule festive est comme si elle sortait tout juste des égouts
L'ambiance de la fin du monde
L'ambiance de la fin du monde
J'ai écrit une carte à la maison : "Salutations du pervers"
L'ambiance de la fin du monde
L'ambiance de la fin du monde
Ça te plairait probablement aussi
L'ambiance de la fin du monde
L'ambiance de la fin du monde
Ça fait du bien à chacun (c'est comme ça)