Paroles et traduction Mikko Alatalo - Poppaloora

Poppaloora

Mikä peltipurkki tietä pitkin huristaa
Ihan omia aikojaan
Mikä pikipakoputkeaan paukuttaa
Ja mennessänsä rallattaa
Kevätaurinko saa sen innostumaan
Silloin jarruja ei saa toimimaan
Se syyläriään sihistää tohkeissaan
Ja kukkia pysähtyy poimimaan
Se on se Poppaloora, puhuva auto
Poppaloora, puhuva auto
Poppaloora, puhuva auto
Se kiertelee ympäri Suomenmaan
Oli Poppaloora ennen ihan tavallinen
Kunnes tapasi robotin kummallisen
Joka opetti sen muunmuassa puhumaan
Eihän autoille sovi se ollenkaan
Jos tahdon mennä vaikka tanssimaan
Se sanoo "parkkipaikoilla en rupee lojumaan"
Se nokkansa kääntää kohti mummolaa
Se tahtoo traktoria heinätöihin auttamaan
Se on se Poppaloora, puhuva auto...
Vain hellään käsipesuun saan sen suostumaan
Se sanoo "automaatteihin en mene ruostumaan"
Jalkakäytävillä päivää se paistattelee
Lappuliisoille pakokaasut haistattelee
Ja poliisi se syyttää kuskia vaan
Vaikka auto se virkavaltaa vastustaa
Jos et välitä formulasta, rallista
Etkä perusta auton vuosimallista
Hae Poppaloora jo tallista
Halpa auto, mut ajaminen kallista
Mutta onhan se toisaalta mukava
Harvan auton kanssa voi jutella
Ja jos ei aina perille päästäkään
Niin tuohan se jännitystä elämään
Se on se Poppaloora, puhuva auto...

Poppaloora

What tin can whizzes down the road
All by itself?
What bangs its exhaust pipe
And hums as it goes?
The spring sun makes it excited
When its brakes won't work
It hisses its radiator out of excitement
And stops to pick flowers
It's the Poppaloora, the talking car
Poppaloora, the talking car
Poppaloora, the talking car
It travels all over Finland
The Poppaloora used to be ordinary
Until it met a strange robot
Who taught it to talk, among other things
Now it talks and sings its way around
If I want to go dancing
It says, "I won't hang around in parking lots"
It turns its nose towards Grandma's house
It wants to help the tractor with the haymaking
It's the Poppaloora, the talking car...
It only agrees to a gentle hand wash
It says, "I won't go to the car wash and rust"
It sunbathes on the sidewalk
It makes the traffic wardens smell its exhaust fumes
And the police blame the driver
Even though the car defies the authorities
If you don't care about Formula 1, rallying
And don't care about the car's model year
Get the Poppaloora out of the garage
Cheap car, but expensive to drive
But it's nice in its own way
It's rare to be able to chat with a car
And even if we don't always reach our destination
It brings excitement to life
It's the Poppaloora, the talking car...