Paroles et traduction Mikko Alatalo - Suojelusenkeli

Suojelusenkeli

Mä katsoin yhtä kuvaa
Monta lapsuuteni iltaa
Siinä kaksi pientä lasta
Kulki vaarallista siltaa
Heitä uhkas metsän pimeys
Ja synkkä virta pyörteinen
Mutta ei hätää,
Heitä suojas enkeli valkosiipinen
Kun tänään katson sinuun
Ja sua uneen tuuditan
Mä muistan päivän leikit
Kuinka sua rakastan
Sä olet tosi pieni
Ja mä melkein toivoisin
Että rinnallesi saisin
Samanlaisen enkelin
Kohta ryntäät maailman ruuhkaan
Näet varjoja ja aurinkoa
Tee mitä teet mut älä sielullesi vahinkoa
Sillä haavat nuo ei paranen
Vaikka isi kuinka puhaltais
Siksi toivon että enkelini jostain suojaa sais
Tuota lapsuuteni kuvaa
Vielä hetken muistelen
On harmaantuneet värit enkelin
Repaleiset siivet sen
Oi jos voisin paikata edes laudat lahoimmat
Tuon sillan, jonka yli kaikki lapset kulkevat

Ангел-хранитель

Я смотрел на одну картину
Много вечеров моего детства
На ней двое маленьких детей
Шли по опасному мосту
Им угрожала тьма леса
И темный поток с водоворотами
Но не бойся,
Их защищал белокрылый ангел
Когда сегодня я смотрю на тебя
И убаюкиваю тебя ко сну
Я вспоминаю наши дневные игры
Как я люблю тебя
Ты такая маленькая
И я почти желаю
Чтобы рядом с тобой был
Такой же ангел
Скоро ты ворвешься в суету мира
Увидишь тени и солнце
Делай, что хочешь, но не вреди своей душе
Ведь эти раны не заживут
Даже если папа как следует подует
Поэтому я надеюсь, что мой ангел где-то найдет защиту
На ту картину моего детства
Еще немного посмотрю
Поблекли краски ангела
Оборваны его крылья
О, если бы я мог починить хотя бы самые гнилые доски
Того моста, по которому идут все дети