Paroles et traduction Mikko Alatalo - Suomalainen reissupoika

Suomalainen reissupoika

Reppu täynnä rusinoita
Hän tulee taas kun on vapaat veet.
Suomalainen reissupoika
Saa tyttöin silmiin kyyneleet.

Ei ole haaveet suuren suuret,
Kun joutui maansa vaihtamaan.
Ne veivät tilan, ne veivät juuret.
Mies aina uskoo uudestaan.

Mä hikoillut oon Boråsissa,
Palellut Kostamuksessa.
Leivän uurteet kämmenissä.
Lohtu vain unohduksessa.

Parakissa lavereita,
Naisen ruumis seinässä.
Maitohorsma heilimöi
Kusen polttamassa heinässä.

Lauantaina työmaasauna.
Puku päälle kaupunkiin.
Kavereihin viikon kauna,
Joku vuotaa asfalttiin.

Liikaa viinaa lopputili.
Sen kunniaksi ryypätään.
Mies etsii työtä viikot turhaan.
Assalle jää kännäämään.

Hän mulle kantaa matkalaukut,
Kun tulen maasta halvan viinan.
En osaa muuta vain tarjoon paukut,
Kun näen miehen, kun näen piinan.

Ei suomalaista reissusielua
Väkisin pysty aukaiseen.
Tuore viina polttaa nielua.
Mies katsoo ohitseni kaukaiseen.

Ei tässä poika olla mitään hamppareita.
Mull on tyttö oikein Sibiksessä.
Mut sil on niitä hienoja kavereita,
En oo kehdannu käyvä kylässä.

Reppu täynnä rusinoita
Hän tulee taas kun on vapaat veet.
Suomalainen reissupoika
Saa tyttöin silmiin kyyneleet.

Finnish Drifter

A backpack full of raisins
He comes again when the waters are free.
Finnish drifter
Makes girls' eyes weep.

His dreams are not so grand,
When he had to leave his homeland.
They took his home, they took his roots.
A man always believes anew.

I've sweated in Borås,
Frozen in Kostamuksha.
Bread crusts in my palms.
Solace only in forgetting.

Bunks in a barracks,
A woman's body on the wall.
Fireweed blooms
In the burnt grass.

Sauna at work on Saturday.
A suit to the city.
A week's grudge against friends,
Someone bleeds on the asphalt.

Too much booze, a pink slip.
We toast to it with drinks.
A man looks for work in vain for weeks.
Ends up drinking at the shelter.

He carries my suitcase,
When I come from the land of cheap booze.
I can't do much but offer shots,
When I see a man, when I see torment.

You can't force open
A Finnish drifter's soul.
Fresh booze burns the throat.
The man looks past me into the distance.

We're not having hamburgers here, girl.
I have a girl in Siberia.
But she has fancy friends,
I've not dared to visit her.

A backpack full of raisins
He comes again when the waters are free.
Finnish drifter
Makes girls' eyes weep.