Paroles et traduction Mikko Alatalo - Syli

Syli

(Säv. & san. Alatalo)
Ota minut syliin,
Puhu minut aamuun.
Opeta mua oikein tietä kysymään.
Sun sanojesi selkeys
Ymmärtämään saa muun.
Ja tiedät, että luonasi mä tulen pysymään.
Ota minut syliin,
Itke minut aamuun.
Auta mua yöni läpi kulkemaan.
Sun silmiesi syvyys
Unohtamaan saa muun.
Ja aamulla taas silmäni mä pystyn sulkemaan.
Mä menneen kesän marjat itselleni pakastin
Ja kyyneleet on juosseet poskiasi pitkin.
Mä tuskin itseäni, saati muita rakastin.
Ja on liian kauan siitä, kun minä itkin.
Ota minut syliin,
Naura minut aamuun.
Opeta mua tunteen haka avaamaan.
Jätä minun miehuus,
Löydä minun lapsuus.
Kai vieläkin mä aakkoseni opin tavaamaan.
Mä menneen kesän marjat itselleni pakastin
Ja kyyneleet on juosseet poskiasi pitkin.
Mä tuskin itseäni, saati muita rakastin.
Ja on liian kauan siitä, kun minä itkin.
Ota minut syliin,
Viethän minut aamuun.

Embrace

(Words & Music by Alatalo)
Hold me in your arms,
Talk to me until dawn.
Teach me the right way to ask questions.
The clarity of your words
Helps me understand everything else.
And you know that I'll stay by your side.
Hold me in your arms,
Cry with me until dawn.
Help me get through the night.
The depth of your eyes
Makes me forget everything else.
And in the morning, I'll be able to close my eyes again.
I froze last summer's berries for myself
And tears have run down your cheeks.
I barely loved myself, let alone others.
And it's been too long since I cried.
Hold me in your arms,
Laugh with me until dawn.
Teach me to open the gate of emotions.
Leave my manhood behind,
Find my childhood.
I guess I'm still learning to spell the alphabet.
I froze last summer's berries for myself
And tears have run down your cheeks.
I barely loved myself, let alone others.
And it's been too long since I cried.
Hold me in your arms,
Guide me to dawn.