Paroles et traduction Mikko Alatalo - Vesilasi, vessanavain, heiniä paali

Vesilasi, vessanavain, heiniä paali

Valo tuli tunturista, polaroidit plakkarista
Minäpoika nostin nennään
Taksin soitin Inarista, älä huoli mittarista
Rovaniemen maalikyllään mennään
Saavuimme asfalttiruokalaan
Jäi suharille muutama huntti
Tyttö työnsi tissiä tiskin yli, kysy:
Mitä sano pohjosen juntti
Minä sanoin sille tytölle että ollaan tässä sen verran pitkän matkan miehiä, että
Antakaa mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon, ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa
Lährin siitä Tampereelle tereoita ostaan
Joiss' on kondensorit molemisa päisä
Helluntai-aamuna hallissa herään
Erään tolppa-apinan häisä
No, pani kitaristi kirkuen vöyreesti
Ja tytöt liukkaaksi öljyttyinä
Hyppivät lurex-housu jalassa jopa
Kolmenkin metrin korkeuteen
No mä sanoin niile Mansen pojille, että ollaan tässä sevverran pitkänmatkan miehiä, että
Antakaa mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon, ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa
Erään kaljuuntuvan supertähden sirppikenkä heilu
Ja kaatu pohjosen juntti
Keuhkopussi repes, mutta polaroidit säily ja
Taskussa tulitikkupuntti
Mutta Toijalan yövankilassa
Tuli juntille vihdoin noutaja
Oli viimesenä kuskina Tuonelan virralla
Tuuheatukkainen soutaja
Kröhöm, kato mä sanoin sille hämylautturille, että ollaan tässä sen verran pitkän matkan miehiä
Ettekö vois järkkää siellä toisella puolella mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon, ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa
Antakaa mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa

Water Glass, Toilet Key, Bale of Hay

Light came from the fell, Polaroids from the closet
I, the boy, lifted them up
Called a taxi from Inari, don't worry about the meter
We're heading to Rovaniemi's outskirts
We arrived at the asphalt diner
A few bills were left for the waitress
The girl pushed her breasts over the counter, asking:
What does the northern bumpkin say?
I told that girl, honey, we're men from a long journey, so
Give me
A water glass, a toilet key, a bale of hay
That's the goal of a traveling man's life
I have so much money I can't bend over to shit
Otherwise, it wouldn't be proper
Everything this guy puts his hands on
Has to be genuine
From Lahr to Tampere to buy stereos
With condensers on both ends
On Pentecost morning, I wake up in the hall
At some pole dancer's wedding
Well, the guitarist played loud and bawdy
And the girls, slick with oil
Jumped in their lurex pants even
Three meters high
So I told those Tampere boys, we're men from a long journey, so
Give me
A water glass, a toilet key, a bale of hay
That's the goal of a traveling man's life
I have so much money I can't bend over to shit
Otherwise, it wouldn't be proper
Everything this guy puts his hands on
Has to be genuine
A balding superstar's sickle shoe swung
And the northern bumpkin fell
His lung burst, but the Polaroids survived and
A matchstick in his pocket
But in Toijala's night jail
The bumpkin finally got his escort
The last driver on the River of Tuonela
A thick-haired oarsman
Ahem, look, I told that dusky ferryman, we're men from a long journey
Couldn't you arrange for me on the other side
A water glass, a toilet key, a bale of hay
That's the goal of a traveling man's life
I have so much money I can't bend over to shit
Otherwise, it wouldn't be proper
Everything this guy puts his hands on
Has to be genuine
Give me
A water glass, a toilet key, a bale of hay
That's the goal of a traveling man's life
I have so much money I can't bend over to shit
Otherwise, it wouldn't be proper
Everything this guy puts his hands on
Has to be genuine