Paroles et traduction Mikko Alatalo - Vesilasi, vessanavain, heiniä paali

Vesilasi, vessanavain, heiniä paali

Valo tuli tunturista, polaroidit plakkarista
Minäpoika nostin nennään
Taksin soitin Inarista, älä huoli mittarista
Rovaniemen maalikyllään mennään
Saavuimme asfalttiruokalaan
Jäi suharille muutama huntti
Tyttö työnsi tissiä tiskin yli, kysy:
Mitä sano pohjosen juntti
Minä sanoin sille tytölle että ollaan tässä sen verran pitkän matkan miehiä, että
Antakaa mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon, ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa
Lährin siitä Tampereelle tereoita ostaan
Joiss' on kondensorit molemisa päisä
Helluntai-aamuna hallissa herään
Erään tolppa-apinan häisä
No, pani kitaristi kirkuen vöyreesti
Ja tytöt liukkaaksi öljyttyinä
Hyppivät lurex-housu jalassa jopa
Kolmenkin metrin korkeuteen
No mä sanoin niile Mansen pojille, että ollaan tässä sevverran pitkänmatkan miehiä, että
Antakaa mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon, ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa
Erään kaljuuntuvan supertähden sirppikenkä heilu
Ja kaatu pohjosen juntti
Keuhkopussi repes, mutta polaroidit säily ja
Taskussa tulitikkupuntti
Mutta Toijalan yövankilassa
Tuli juntille vihdoin noutaja
Oli viimesenä kuskina Tuonelan virralla
Tuuheatukkainen soutaja
Kröhöm, kato mä sanoin sille hämylautturille, että ollaan tässä sen verran pitkän matkan miehiä
Ettekö vois järkkää siellä toisella puolella mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon, ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa
Antakaa mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa

Стакан воды, ключ от туалета, тюк сена

Свет пришел с сопки, полароиды из кармана,
Я, паренек, поднял голову.
Вызвал такси из Инари, не волнуйся о счетчике,
В Рованиеми, милая, едем.
Приехали в придорожную захарчевню,
Осталось шулеру несколько сотен.
Девчонка выставила грудь через прилавок, спрашивает:
"Что скажешь, северный чурбан?"
Я сказал этой девчонке, что мы тут мужики, проделавшие долгий путь, так что:
Дайте мне
Стакан воды, ключ от туалета, тюк сена,
Вот она, цель жизни бродяги.
Денег так много, что на горшок не наклонишься,
А иначе и неприлично.
Все, к чему я, паренек, приложу руку,
Должно быть настоящим.
Поехал в Тампере стерео покупать,
В которых конденсаторы с обоих концов.
В утро Троицы в зале проснусь
На свадьбе какого-то верхолаза.
Ну, гитарист завопил пронзительно,
А девчонки, словно смазанные маслом,
Прыгали в люрексовых штанах аж
На три метра в высоту.
Ну, я сказал этим тамперевским парням, что мы тут мужики, проделавшие долгий путь, так что:
Дайте мне
Стакан воды, ключ от туалета, тюк сена,
Вот она, цель жизни бродяги.
Денег так много, что на горшок не наклонишься,
А иначе и неприлично.
Все, к чему я, паренек, приложу руку,
Должно быть настоящим.
Сапог лысеющего суперзвезды взметнулся,
И упал северный чурбан.
Легкое разорвалось, но полароиды целы, и
В кармане коробок спичек.
Но в тойской ночлежке
За чурбаном наконец пришла смерть.
Последним возницей на реке Туонелы
Был лодочник с густой шевелюрой.
Кхм, слушай, я сказал этому мрачному лодочнику, что мы тут мужики, проделавшие долгий путь,
Не могли бы вы организовать мне на том свете
Стакан воды, ключ от туалета, тюк сена,
Вот она, цель жизни бродяги.
Денег так много, что на горшок не наклонишься,
А иначе и неприлично.
Все, к чему я, паренек, приложу руку,
Должно быть настоящим.
Дайте мне
Стакан воды, ключ от туалета, тюк сена,
Вот она, цель жизни бродяги.
Денег так много, что на горшок не наклонишься,
А иначе и неприлично.
Все, к чему я, паренек, приложу руку,
Должно быть настоящим.