Paroles et traduction Mikko Alatalo - Viivy Vielä Hetki

Viivy Vielä Hetki

Viivy vielä hetki,
Yksi laulu on laulamatta,
Pari sanaa on sanomatta
Kun sinut pitkästi aikaa näin.
Viivy vielä hetki,
Yksi malja on tyhjentämättä,
Lähtöitkut on itkemättä
Ennenkuin erkanemme kotiinpäin.
Nyt on tanssittu, juhlittu, juotu
Sen pitemmän kaavan mukaan.
Kaikki mitä on pöytään tuotu
Nautittiin, eikä sammunut kukaan.
Juuri kun naiset on kauneimmillaan,
Sinä siinä oot yllättäin.
Se meidän rakkaus parhaimmillaan
Loppuun kirjoittamatta jäi.
Viivy vielä hetki,
Yksi laulu on laulamatta,
Pari sanaa on sanomatta
Kun sinut pitkästi aikaa näin.
Viivy vielä hetki,
Yksi malja on tyhjentämättä,
Lähtöitkut on itkemättä
Ennenkuin erkanemme kotiinpäin.
Me teemme virheitä, harhailemme
Mut älä anna menneiden painaa.
Rakas ystävä, toisillemme
Me oomme ihmiset kaikki vain lainaa.
Emme saa olla pahoillamme,
Perunamaan ja sen punaisen tuvan
Saimme kumpikin tahoillamme,
Siis tänään: saanko mä luvan?
Viivy vielä hetki,
Yksi laulu on laulamatta,
Pari sanaa on sanomatta
Kun sinut pitkästi aikaa näin.
Viivy vielä hetki,
Yksi malja on tyhjentämättä,
Lähtöitkut on itkemättä
Ennenkuin erkanemme kotiinpäin.

Delay a Little Longer

Delay a little longer,
One more song remains unsung,
A couple of words have not been said
Since I saw you for such a long time.
Delay a little longer,
One more toast remains undrunk,
The parting tears have not yet been shed
Before we part ways and go home.
Now we have danced, celebrated, and drunk
In the grandest possible way.
Everything that has been brought to the table
We enjoyed, and no one passed out.
Just when the women are at their most beautiful,
There you are, out of the blue.
Our love at its best
Remained unfinished.
Delay a little longer,
One more song remains unsung,
A couple of words have not been said
Since I saw you for such a long time.
Delay a little longer,
One more toast remains undrunk,
The parting tears have not yet been shed
Before we part ways and go home.
We make mistakes, we wander
But don't let the past weigh you down.
My dear friend, for each other
We are all just borrowed people.
We shouldn't feel badly,
The potato field and the red cottage
We each got on our own sides,
So today: may I ask?
Delay a little longer,
One more song remains unsung,
A couple of words have not been said
Since I saw you for such a long time.
Delay a little longer,
One more toast remains undrunk,
The parting tears have not yet been shed
Before we part ways and go home.