Paroles et traduction Mikko Alatalo - Yhdentekevää

Yhdentekevää

Jotkut pitää sua viisaana, toiset hulluna
Turhaa kumpaakaan mielipidettä on oikaista
Jotkut sydämestään vihaa sua, toiset rakastaa
Siihen itse et voi vaikuttaa, siis antaa mennä vaan
Se on yhdentekevää
Niin yhdentekevää
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Muu on yhdentekevää
Herttaisen yhdentekevää
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät
Rikkaat pitää sua köyhänä ja köyhät porhona
Ellet itse muista tarkkaan, niin kysy voudilta
Toiset ihastelee kauneuttais päätäs silittäin
Toiset kysyy: "Ootko rekan alle jäänyt äskettäin?"
Se on yhdentekevää
Niin yhdentekevää
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Muu on yhdentekevää
Herttaisen yhdentekevää
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät
(Take it, boy)
Jotkut pitää sua sankarina, toiset pellenä
Karavaani kulkee, koirat haukkuu, ei sen väliä
Jotkut tahtois sua nostaa, toiset laskis poveen maan
Silti jäljelle ei meistä jää puuristiä kummempaa
Se on yhdentekevää
Niin yhdentekevää
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Muu on yhdentekevää
Herttaisen yhdentekevää
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät

Indifferent

Some think you're wise, others think you're crazy
It's useless to try to correct either opinion
Some hate you with all their hearts, others love you
You can't control that, so just let it go
It's indifferent
So indifferent
As long as you can get along with yourself now and then
Everything else is indifferent
Wonderfully indifferent
Because in the end you're always left alone with your reflection
The rich think you're poor and the poor think you're a millionaire
If you can't remember exactly, ask your boss
Some admire your beauty and look at you longingly
Others ask: "Have you recently been hit by a truck?"
It's indifferent
So indifferent
As long as you can get along with yourself now and then
Everything else is indifferent
Wonderfully indifferent
Because in the end you're always left alone with your reflection
(Take it, boy)
Some think you're a hero, others think you're a clown
The caravan moves on, the dogs bark, it doesn't matter
Some want to lift you up, others want to drag you down to the ground
But in the end, all that's left of us is a simple wooden cross
It's indifferent
So indifferent
As long as you can get along with yourself now and then
Everything else is indifferent
Wonderfully indifferent
Because in the end you're always left alone with your reflection