Paroles et traduction Mikko Kuustonen - Ei Kyyneltäkään

Ei Kyyneltäkään

Rosa palvoi panamahattuista herraa
Valvoi miehen tähden
Ei milloinkaan kuvaa rakkaastaan
Katsellut lasten nähden
Hän kantoi kivinä kaipuutaan
Ja antoi arjen olla
Piiloutui maissipellon laitaan
Ja tanssi nuotiolla
Älä itke nainen keikarin vuoksi
Hän ei ansaitse kyyneltäkään
Eikö niin, kun käännyit hän pakoon juoksi
Hän ei ansaitse kyyneltäkään
Ei kyyneltäkään
Rosa muisti sikarin tuoksun yössä
Ja riemun aamuun saakka
Hän odottaa vaikka tietää sen
Täällä unelmat ovat taakka
Älä itke nainen keikarin vuoksi
Hän ei ansaitse kyyneltäkään
Eikö niin, kun käännyit hän pakoon juoksi
Hän ei ansaitse kyyneltäkään
Ei kyyneltäkään

Not a Tear

Rosa adored the man in the Panama hat
She stayed up late on his behalf
She never looked at a photo of her beloved
With her children present
She carried her yearning like a stone
And let life be
She hid at the edge of the cornfield
And danced by the fire
Don't cry, woman, over a gigolo
He doesn't deserve a single tear
Isn't it true, when you turned he ran away
He doesn't deserve a single tear
Not a single tear
Rosa remembered the scent of his cigar in the night
And their merrymaking until morning
She'll wait even if she knows
Dreams here are a burden
Don't cry, woman, over a gigolo
He doesn't deserve a single tear
Isn't it true, when you turned he ran away
He doesn't deserve a single tear
Not a single tear