Paroles et traduction Mikko Kuustonen - Haukka Ja Hiljainen Poika

Haukka Ja Hiljainen Poika

Juoksi tasangon poikki kengätön poika
Joka aamu saman puun juureen
Hän taivasta kaysoi kuin näkisi läpi
Ja kohotti kätensä tuuleen
Pienenä pisteenä kupeesta vuoren
Tunsi haukkansa liidon
Ja onnea täynnä hiljainen poika
Seurasi jokaisen piirron
Kylässä kansa päiväänsä nousi
Joku kohensi pihassaan tulta
Kylmän yön jälkeen lempeään valoon
Herätti auringon kulta
Eikä yksikään aavistaa voinut
Puhumattoman salaisuutta
Eivät nähneet mihin laskeutui lintu
Eivät nähneet kumppanuutta
Pyhä se hetki puuvanhuksen alla
Pyhä se liitto sanoja vailla
Haukka ja hiljainen poika
He istuivat alas kivien suojaan
Lintu pojan olkapäälle
Kumpikin tiesi vapautensa
Ja syyn viipyä täällä
He katsoivat laaksoon ja näkivät kauas
Poika hymyili ystävälleen
Hetkeä myöhemmin linnuista uljain
Levitti siipensä jälleen
Pyhä se hetki puuvanhuksen alla
Pyhä se liitto sanoja vailla
Haukka ja hiljainen poika
Toisinaan suojassa majan
Saa siivet pojista urhein
Hän katselee haukkansa kanssa
Maailmaa miljoonin murhein
Pyhä se hetki puuvanhuksen alla
Pyhä se liitto sanoja vailla
Haukka ja hiljainen poika
Haukka ja hiljainen poika

Hawk and the Silent Boy

A barefoot boy ran across the plain
Every morning to the same tree root
He looked at the sky as if he could see through it
And raised his hands to the wind
A small dot from the mountainside
He felt his hawk's glide
And with happiness full the silent boy
Followed every line
The people in the village rose to their day
Someone was fixing a fire in his yard
After a cold night to a gentle light
Bright gold woke the sun
And no one could guess
The secret of the silent one
They didn't see where the bird landed
They didn't see the companionship
Sacred the moment under the old tree
Sacred the alliance without words
Hawk and the silent boy
They sat down sheltered by stones
The bird on the boy's shoulder
Both knew their freedom
And the reason to linger here
They looked down the valley and saw far away
The boy smiled at his friend
Moments later the bravest of birds
Spread his wings again
Sacred the moment under the old tree
Sacred the alliance without words
Hawk and the silent boy
Sometimes sheltered by a cabin
The bravest of boys gets wings
He looks at the world
With his hawk in millions of murders
Sacred the moment under the old tree
Sacred the alliance without words
Hawk and the silent boy
Hawk and the silent boy