Huoneen täydeltä Pyhää - Anna laulu lahjaksi - Mikko Kuustonen traduction en allemand

Huoneen täydeltä Pyhää - Anna laulu lahjaksi

Muistan lapsuuden kirkkaimmat kuvat
Hitaan pulssien kierron
Lempeät kesät ja valkoiset talvet
Kaikki kuin eilistä on
Katselen kaukaa kasvojen virtaa
Tavoitan äänet ja liikkeet
Suurimmat hetket kun valoa vasten
Pysäyttävät menneeseen
Joulupäivänä seisahtui aika
Jäi vain tyyntä ja hiljentyvää
Jostain laskeutui taivaiden taika
Huoneen täydeltä pyhää

Muistan hauraan ja hiljaisen laulun
Ja muistan lyhtyjen loisteen
Jokin aavistus äärettömyyteen
Asettui sydämmeen
Joulupäivänä seisahtui aika
Jäi vaan tyyntä ja hiljentyvää
Jostain laskeutui taivaiden taika
Huoneen täydeltä pyhää
Huoneen täydeltä pyhää
Joulupäivänä seisahtui aika
Jäi vaan tyyntä ja hiljentyvää
Jostain laskeutui taivaiden taika
Huoneen täydeltä pyhää
Huoneen täydeltä pyhää

Ein Zimmer voller Heiligkeit - Schenke ein Lied

Ich erinnere mich an die leuchtendsten Bilder meiner Kindheit,
den langsamen Kreislauf der Pulse.
Milde Sommer und weiße Winter,
alles ist wie gestern.
Ich betrachte von weitem den Strom der Gesichter,
erreiche die Stimmen und Bewegungen.
Die größten Momente, wenn sie gegen das Licht
in der Vergangenheit anhalten.
Am Weihnachtstag blieb die Zeit stehen,
es blieb nur Stille und Ruhe.
Von irgendwo senkte sich der Zauber des Himmels,
ein Zimmer voller Heiligkeit.

Ich erinnere mich an das zerbrechliche und leise Lied,
und ich erinnere mich an den Schein der Laternen.
Eine Ahnung von Unendlichkeit
niederließ sich in meinem Herzen, meine Liebste.
Am Weihnachtstag blieb die Zeit stehen,
es blieb nur Stille und Ruhe.
Von irgendwo senkte sich der Zauber des Himmels,
ein Zimmer voller Heiligkeit.
Ein Zimmer voller Heiligkeit.
Am Weihnachtstag blieb die Zeit stehen,
es blieb nur Stille und Ruhe.
Von irgendwo senkte sich der Zauber des Himmels,
ein Zimmer voller Heiligkeit.
Ein Zimmer voller Heiligkeit.