Paroles et traduction Mikko Kuustonen - Kylmä Kuningatar

Kylmä Kuningatar

Otin kärpän nahkaviitan
Parhaan ratsun satuloin.
Sinä nukuit harson alla,
Yksin lähtömaljan join.
Vallinhaudan synkkään veteen,
Upotin sen sinetin.
Riippusillan ylitin, raskain sydämin.

Refrain:
On aika mennä,
Kuolisin jos jäisin,
Kylmä kuningatar.
Tänään vuorilta tuulee,
Mutta sinä olet jäisin,
Kylmä kuningatar,
Kylmä kuningatar.

Palan leipää mursin laukkuun,
Viinileilin varasin.
Isän jousi neljä nuolta,
Ehkä kauriin kaataisin.
Teen tulen tammilaaksoon,
Sen joenpoukamaan
Ja pyhään maahan peitän viitan kuninkaan

Refrain

Eivät naurattaneet narrit,
Eikä linnan vanhin viini.
Itkin salaa niinkuin aina,
Itkee harlekiini.

Refrain

Холодная королева

Я надел плащ из горностая,
Оседлал лучшего коня.
Ты спала, укрывшись простынёй,
Прощальную чашу я выпил до дна.
В темную воду крепостного рва
Я бросил свою печать.
С тяжелым сердцем я пересёк подвесной мост.

Припев:
Пора идти,
Я бы умер, если бы остался,
Холодная королева.
Сегодня ветер дует с гор,
Но ты как лёд,
Холодная королева,
Холодная королева.

Кусок хлеба я положил в сумку,
Взял с собой флягу вина.
Отцовский лук и четыре стрелы,
Может быть, косулю подстрелю я.
Разведу огонь в дубовой роще,
В той речной излучине,
И на священной земле я похороню плащ короля.

Припев

Не смеялись надо мной шуты,
Не радовал и старый замок.
Я плакал украдкой, как всегда,
Плачет скорбящий Арлекин.

Припев