Lentää osaisin - Mikko Kuustonen traduction en allemand

Lentää osaisin

Ovi on auki, odotin sua
Ikkunan ääreen päätin asettua
Luulin sun tulevan varkaan lailla
Portilla seisot kuin omilla mailla
Ovi on auki, odotin sua

Viilenee huone edelläsi
Teetkö sen kylmällä katseellasi
Hymyilet vaiti niin kuin ei kukaan
Olen jo valmis lähtemään mukaan
Viilenee huone edelläsi

Mun aurinko putoo ja katoaa
En osannut odottaa pimeää
Tulet ja tuuli joka puhaltaa
Ei surua oo eikä kipeää
Ei surua oo eikä kipeää

Kuuntelen vaiti veden kohinaa
Jokainen liike samaa tarinaa
Kasvosi tunnen vuosien takaa
Otteesi luja katseesi vakaat
Kuuntelen vaiti veden kohinaa.

Ja kaikki on kuin ympyrä
Kaunista kehää kiertyvää
Ja tiedän jos vain tahtoisin
Tänään lentää osaisin
Tänään lentää osaisin

Mun aurinko putoo ja katoaa
En osannut odottaa pimeää
Tulet ja tuuli joka puhaltaa
Ei surua oo eikä kipeää
Ei surua oo eikä kipeää

Mun aurinko putoo ja katoaa.
En osannut odottaa pimeää
Tiedän jos vain tahtoisin
Tänään lentää osaisin
Tänään lentää osaisin

Tulet ja tuuli joka puhaltaa
Ei surua oo eikä kipeää
Ei surua oo eikä kipeää.

Wenn ich fliegen könnte

Die Tür ist offen, ich wartete auf dich
Ich beschloss, mich ans Fenster zu setzen
Ich dachte, du kämst wie ein Dieb
Du stehst am Tor, als wärst du zu Hause
Die Tür ist offen, ich wartete auf dich

Der Raum wird kühler vor dir
Tust du das mit deinem kalten Blick?
Du lächelst still, wie es niemand tut
Ich bin schon bereit, mit dir zu gehen
Der Raum wird kühler vor dir

Meine Sonne fällt und verschwindet
Ich konnte die Dunkelheit nicht erwarten
Du kommst und der Wind, der weht
Es gibt keine Trauer und keinen Schmerz
Es gibt keine Trauer und keinen Schmerz

Ich höre still das Rauschen des Wassers
Jede Bewegung erzählt dieselbe Geschichte
Ich kenne dein Gesicht von Jahren her
Dein Griff ist fest, dein Blick ist standhaft
Ich höre still das Rauschen des Wassers.

Und alles ist wie ein Kreis
Ein schöner Kreis, der sich dreht
Und ich weiß, wenn ich nur wollte
Könnte ich heute fliegen
Könnte ich heute fliegen

Meine Sonne fällt und verschwindet
Ich konnte die Dunkelheit nicht erwarten
Du kommst und der Wind, der weht
Es gibt keine Trauer und keinen Schmerz
Es gibt keine Trauer und keinen Schmerz

Meine Sonne fällt und verschwindet.
Ich konnte die Dunkelheit nicht erwarten
Ich weiß, wenn ich nur wollte
Könnte ich heute fliegen
Könnte ich heute fliegen

Du kommst und der Wind, der weht
Es gibt keine Trauer und keinen Schmerz
Es gibt keine Trauer und keinen Schmerz.