Paroles et traduction Mikko Kuustonen - Pelkään Pimeää

Pelkään Pimeää

Sielu niin kuin jäinen rauta
Murtui murheen painolla
Jäi kuin talveen lintulauta
Tyhjä hauta katsella
Ei älä sano enää mitään
En aio jaksaa sanaakaan
Mene vain, en tahdo ketään
Tätä yötä muistamaan
Antaisin tulen palaa
Ja polttaisin kaiken pois
Jos tietäisin mitä jää
Kantaisin kaiken kivun
Jos se levon tois
Mutta pelkään pimeää
Pelkään pimeää
Tiedän että väärin tein
Tiesin että kaatuisin
Sadoin sokein askelein
Elämääni eksytin
Janoa ja piinaa näen
Ja näen kuinka vanhenen
Väsyn kehää kiertäen
Niin kuin väsyy syntinen
Mennään tän talven yli
Katsotaan kuinka käy
Annetaan olla ellei valoa näy
Antaisin tulen palaa
Ja polttaisin kaiken pois
Jos tietäisin mitä jää
Kantaisin kaiken kivun
Jos se levon tois
Mutta pelkään pimeää
Pelkään pimeää

I Fear the Darkness

Soul like frozen iron
Broke from the weight of sorrow
Remained like a bird feeder in winter
Empty grave to see
No, don't say anything more
I'm not going to say a word
Just go, I don't want anyone
To remember this night
I would let the fire burn
And burn it all away
If I knew what would remain
I would bear all the pain
If it brought me peace
But I fear the darkness
I fear the darkness
I know I did wrong
I knew I would fall
With blind, hurried steps
I lost my way in life
I see thirst and torment
And I see myself aging
I grow weary of going in circles
Like a weary sinner
Let us get through this winter
Let us see what happens
Let us be, if there is no light
I would let the fire burn
And burn it all away
If I knew what would remain
I would bear all the pain
If it brought me peace
But I fear the darkness
I fear the darkness