Paroles et traduction Mikko Kuustonen - Taivas Varjele

Taivas Varjele

Jos olet painomusteena paperilla
Tai sähköä kuvaruudun pinnalla
Jos olet ääniaaltoja jollain kanavalla
Ehkä kuuntelen tai sua saatan katsella
Jos olet seitsemän sivua mapissa
Tai joku luku yhteiskuntaopinkirjassa
Jos olet uutisaihe kolmannessa maailmassa
Ehkä pysyn kanssasi tasapainossa

Mutta kun sinusta tulee totta
Minun veljeni verta ja lihaa
Lyö katseesi katuun armotta vaikket syytä etkä vihaa

Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele

Minä kirjoitin nimeni adressiin
Se oli minä joka toin ystäväni marssiin
Minä tavasin numerot tilillepanokorttiin
Vaikka hyvältä tuntui silloin nyt ahdistaa niin
Paljon puhetta, paljon suuria sanoja
Kun ei tiedä on helpointa olla opettaja
Voi tätä valkoisen miehen kalpeaa rakkautta
Milloin minusta tuli itseni vapahtaja?

Kun sinusta tulee totta
Minun veljeni verta ja lihaa
Lyö katseesi katuun armotta vaikket syytä etkä vihaa

Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele

Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele

Protect Us, Heaven

If you're printer's ink upon the page
Or electricity upon the screen
If you're sound waves on some channel
Perhaps I'll listen or regard you
If you're seven pages in a folder
Or a number in a social studies textbook
If you're a news story in the third world
Perhaps I can keep my balance with you

But when you become real
My brother, flesh and blood
Fix your gaze mercilessly on the street, though you have no cause or hatred

Protect us, heaven
Protect us, heaven
Protect us, heaven
Protect us, heaven

I wrote my name on the address
I was the one who brought my friend to the march
I spelled out the numbers on the bank deposit slip
Though it felt good then, now it makes anxious
A lot of talk, a lot of big words
When you don't know anything, it's easiest to be a teacher
Oh, this pale love of a white man
When did I become my own savior?

When you become real
My brother, flesh and blood
Fix your gaze mercilessly on the street, though you have no cause or hatred

Protect us, heaven
Protect us, heaven
Protect us, heaven
Protect us, heaven

Protect us, heaven
Protect us, heaven
Protect us, heaven
Protect us, heaven