Paroles et traduction Mikromusic - Pieśń Panny IV

Pieśń Panny IV

Komum ja kwiateczki rwała
A ten wianek gotowała?
Tobie, miły, nie inszemu
Któryś sam mił sercu memu

Włóż na piękną głowę twoję
Tę rozkwitłą pracą moję
A mnie samę na sercu miej
Toż i o mnie sam rozumiej

Komum ja kwiateczki rwała
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?

Żadna chwila ta nie była
Żebych cię z myśli spuściła
I sen mię prace nie zbawi
Śpię, a myślę, by na jawi

Tę nadzieję mam o tobie
Że mię też masz za co sobie
Ani wzgardzisz chucią moją
Ale mi ją oddasz swoją

Komum ja kwiateczki rwała
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?

Tego zataić nie mogę
Co mi w sercu czyni trwogę
Wszytki tu wzrok ostry mają
I co piękne, dobrze znają

Prze Bóg, siostry, o to proszę
Niech tej krzywdy nie odnoszę
By mię która w to tknąć miała
O com się ja utroskała

O wszelaką inszą szkodę
Łacno przyzwolę na zgodę
Ale kto mię w miłość ruszy
Wiecznie będzie krzyw mej duszy

Komum ja kwiateczki rwała
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?
Komum ja kwiateczki rwała
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?

Maiden's Song IV

For whom did I pluck these flowers,
And weave this garland with all my powers?
For you, my love, and no other,
Who alone holds my heart, my dearest brother.

Place it upon your beautiful head,
This blossoming creation, my work widespread,
And keep me within your heart so true,
And understand my feelings for you.

For whom did I pluck these flowers,
And weave this garland with all my powers?
For whom did I pluck these flowers?

Not a moment passed by,
That I let you slip from my mind's eye.
Even sleep offers no release from my labors,
I sleep, yet I dream, as if awake, of my favors.

This hope I hold for you, dear one,
That you cherish me, for what I've done,
And not scorn my heartfelt desire,
But return it with your own burning fire.

For whom did I pluck these flowers,
And weave this garland with all my powers?
For whom did I pluck these flowers?

I cannot conceal this feeling,
That causes my heart such a troubling reeling.
All eyes here are sharp and keen,
And all that is beautiful, they have seen.

By God, sisters, I beg of you so,
Let me not suffer this hurtful blow.
Let none touch what is mine, I pray,
For which I am so anxious today.

Any other harm or wrong,
I would readily agree upon,
But whoever stirs my love's deep core,
Will forever wound my soul, evermore.

For whom did I pluck these flowers,
And weave this garland with all my powers?
For whom did I pluck these flowers?
For whom did I pluck these flowers,
And weave this garland with all my powers?
For whom did I pluck these flowers?