Paroles et traduction Miksu / Macloud feat. makko - Nachts wach

Nachts wach

Wenn die andern aus dem Haus gehen
(Miksu, Macloud)

Ich komm erst nach Hause, wenn die andern aus dem Haus gehen
Schlafrhythmus gefickt, ich seh die Sonne immer aufgehen
Babe, ich bin verliebt in deine Art und in dein Aussehen
Kannst du mich nach Haus bring'n? Ich kann kaum noch gradeaus sehen

Weil ich bin nachts wach, fucked up, Babe ich weiß, du hasst das
Ich hitt meinen Plug up, frag ihn, ob er bisschen Hasch hat
Weiß nicht, was ich mir gedacht hab
Ich schmeiß alles weg, nur weil ich's selber in der Hand hab

Ja, ich bin nachts wach, fucked up, Babe ich weiß, du hasst das
Ich hitt meinen Plug up, frag ihn, ob er bisschen Hasch hat
Weiß nicht, was ich mir gedacht hab
Ich schmeiß alles weg, nur weil ich's selber in der Hand hab

Ich hab tiefe Augenringe wegen tausend Dingen
Ich glaub, ich werd okay, auch wenn ich grade nicht so klinge
Ich hab so viel durch, also kein Wunder, dass ich singe
Sie sagt mir, sie liebt mich und den Schmerz in meiner Stimme

Ah, ich such die Hölle in mei'm Himmel
Ja, mein Baby scharf wie eine Klinge
Meine Sicht ist jeden Abend am Verschwimm'n
Und ich glaube, da hilft vieles, aber leider keine Pille

Ich trink den Gin, als ob es Wasser wär
Wunden viel zu tief, ja, ich glaub, da hilft kein Pflaster mehr, ah
Ich bin ziemlich voll, doch fühl mich immer leer
Wann ich das letzte Mal Zuhaus war? Ist schon lange her

Weil ich bin nachts wach, fucked up, Babe ich weiß, du hasst das
Ich hitt meinen Plug up, frag ihn, ob er bisschen Hasch hat
Weiß nicht, was ich mir gedacht hab
Ich schmeiß alles weg, nur weil ich's selber in der Hand hab

Ja, ich bin nachts wach, fucked up, Babe ich weiß, du hasst das
Ich hitt meinen Plug up, frag ihn, ob er bisschen Hasch hat
Weiß nicht, was ich mir gedacht hab
Ich schmeiß alles weg, nur weil ich's selber in der Hand hab

Ich bin nachts wach, paff-paff, pass out mit der Mannschaft
Ich steig aus dem Uber, grüß mein'n Bruder mit ei'm Handschlag
Brauch keinen Schlaf mehr, weil ich träume jeden Tag, ja
Dankbar für was ist und auch kaputt von was ma' war, ja

Ich misch Gefühle mit dem Alk und all dem andern Scheiß
Ja, sie nenn'n mich makko, obwohl ich eigentlich ganz anders heiß
Ich bin nie da, das tut mir anders leid, ja
Und wenn ich morgen heimkomm, Baby, dann safe anders high

Weil ich bin nachts wach, fucked up, Babe ich weiß, du hasst das
Ich hitt meinen Plug up, frag ihn, ob er bisschen Hasch hat
Weiß nicht, was ich mir gedacht hab, ah
Ich schmeiß alles weg, nur weil ich's selber in der Hand hab

Eveillé la nuit

Quand les autres quittent la maison
(Miksu, Macloud)

Je ne rentre à la maison que quand les autres quittent la maison
Rythme du sommeil foutu, je vois toujours le soleil se lever
Ma chérie, je suis amoureux de ton style et de ton apparence
Peux-tu me ramener à la maison ? Je ne peux plus regarder droit

Parce que je suis éveillé la nuit, défoncé, ma chérie, je sais que tu détestes ça
Je contacte mon fournisseur, je lui demande s'il a un peu d'herbe
Je ne sais pas ce que j'ai pensé
Je jette tout, juste parce que je l'ai en main

Oui, je suis éveillé la nuit, défoncé, ma chérie, je sais que tu détestes ça
Je contacte mon fournisseur, je lui demande s'il a un peu d'herbe
Je ne sais pas ce que j'ai pensé
Je jette tout, juste parce que je l'ai en main

J'ai des cernes profonds à cause de mille choses
Je pense que je vais aller bien, même si je ne sonne pas comme ça maintenant
J'ai traversé tellement de choses, donc ce n'est pas étonnant que je chante
Elle me dit qu'elle m'aime et la douleur dans ma voix

Ah, je cherche l'enfer dans mon paradis
Oui, mon bébé est affûté comme une lame
Ma vision se brouille tous les soirs
Et je crois que beaucoup de choses aident, mais malheureusement, pas de pilule

Je bois du gin comme si c'était de l'eau
Les blessures sont trop profondes, oui, je pense qu'aucun pansement ne suffit, ah
Je suis assez ivre, mais je me sens toujours vide
Quand est-ce que j'étais à la maison pour la dernière fois ? C'est il y a longtemps

Parce que je suis éveillé la nuit, défoncé, ma chérie, je sais que tu détestes ça
Je contacte mon fournisseur, je lui demande s'il a un peu d'herbe
Je ne sais pas ce que j'ai pensé
Je jette tout, juste parce que je l'ai en main

Oui, je suis éveillé la nuit, défoncé, ma chérie, je sais que tu détestes ça
Je contacte mon fournisseur, je lui demande s'il a un peu d'herbe
Je ne sais pas ce que j'ai pensé
Je jette tout, juste parce que je l'ai en main

Je suis éveillé la nuit, boum-boum, je m'endors avec l'équipe
Je descends de l'Uber, je salue mon frère avec une poignée de main
Je n'ai plus besoin de dormir, parce que je rêve tous les jours, oui
Reconnaissant pour ce qui est et aussi brisé par ce que nous étions, oui

Je mélange les sentiments avec l'alcool et tout le reste
Oui, ils m'appellent makko, même si mon vrai nom est différent
Je ne suis jamais là, je suis désolé pour ça, oui
Et quand je rentre demain, mon bébé, alors sûr que je serai défoncé différemment

Parce que je suis éveillé la nuit, défoncé, ma chérie, je sais que tu détestes ça
Je contacte mon fournisseur, je lui demande s'il a un peu d'herbe
Je ne sais pas ce que j'ai pensé, ah
Je jette tout, juste parce que je l'ai en main