Paroles et traduction Mila - Chera Pal

Chera Pal

Chera pal e laguk hawa
Chute choluk jibon matoara
Jibon to ek srotoshil nir
Boye chole okal nirobobodhi

Li lav lena denar hisheb koshe
Pawa na pawar onko koshe
Chupi chupi somoy je palay
Keno boshe kisher ashay
Jiboner ei sopnil ayojon
Prithibir ei ronggoshalay

Na pawar joto jontrona miche prarthona
Fele asha shob ovijog joto bedona
Li lav lena denar hisheb koshe
Pawa na pawar onko koshe
Chole jak shob i domka haway
Jibon choluk hashi gaan kothay
Jiboner ei sopnil ayojon
Prithibir ei ronggoshalay

Aromvo diner joto murchona joto vabna
Mone hoy meghla akash ki je jatona
Li lav lena denar hisheb koshe
Pawa na pawar onko koshe
Mon pabone nao vashiye
Chole jai kono ochin pure
Jiboner ei sopnil ayojon
Prithibir ei ronggoshalay...

Chupi chupi somoy je palay... ronggoshalay...

Chera Pal

Le vent souffle sur ton visage
La vie passe comme une vague
La vie est un fleuve sans fin
Elle coule tranquillement et silencieusement

Combien de fois donner et combien de fois recevoir ?
Combien de fois obtenir et combien de fois perdre ?
Le temps s'écoule silencieusement
Pourquoi rester assis dans l'attente ?
Ce rêve de la vie
Dans cette palette de couleurs du monde

La prière efface toute la souffrance de la privation
Abandonne l'espoir et tous les malheurs, toutes les douleurs
Combien de fois donner et combien de fois recevoir ?
Combien de fois obtenir et combien de fois perdre ?
Tout va être emporté par le vent
Où est le rire et la chanson de la vie ?
Ce rêve de la vie
Dans cette palette de couleurs du monde

Tout le désespoir du premier jour, toutes les pensées
On dirait que le ciel nuageux est une torture
Combien de fois donner et combien de fois recevoir ?
Combien de fois obtenir et combien de fois perdre ?
Laisse ton cœur se perdre
Va vers un endroit inconnu
Ce rêve de la vie
Dans cette palette de couleurs du monde...

Le temps s'écoule silencieusement... palette de couleurs du monde...