Paroles et traduction Milad Derakhshani & Pedram Derakhshani - Ghafas

Ghafas

تو را می خواهم و دانم که هرگز
به کام دل در آغوشت نگیرم
تویی آن آسمان صاف و روشن
من این کنج قفس مرغی اسیرم
تو را می خواهم و دانم که هرگز
به کام دل در آغوشت نگیرم
تویی آن آسمان صاف و روشن
من این کنج قفس مرغی اسیرم
ز پشت میله های سرد و تیره
نگاه حسرتم حیران به رویت
در این فکرم که دستی پیش آید
و من ناگه گشایم پر به سویت
هی داد هی داد هی داد
هی داد هی داد هی داد
در این فکرم من و دانم که هرگز
مرا یارای رفتن زین قفس نیست
اگر هم مرد زندانبان بخواهد
دگر از بهر پروازم نفس نیست
در این فکرم من و دانم که هرگز
مرا یارای رفتن زین قفس نیست
اگر هم مرد زندانبان بخواهد
دگر از بهر پروازم نفس نیست
نفس نیست نفس نیست
نفس نیست نفس نیست.
نفس نیست نفس نیست
نفس نیست نفس نیست

Ghafas

I desire you and know that never
In my heart's content, I'll hold you in my arms
You are that clear and bright sky
I am a captive bird in this corner of the cage
I desire you and know that never
In my heart's content, I'll hold you in my arms
You are that clear and bright sky
I am a captive bird in this corner of the cage
From behind the cold and dark bars
My regretful gaze is fixed upon you
I think of a hand coming forward
And I suddenly open my wings towards you
Oh my, oh my, oh my
Oh my, oh my, oh my
I think of this, I know it will never happen
I have no strength to leave this cage
Even if the prison guard wanted
There is no more breath for my flight
I think of this, I know it will never happen
I have no strength to leave this cage
Even if the prison guard wanted
There is no more breath for my flight
There is no breath, there is no breath
There is no breath, there is no breath.
There is no breath, there is no breath
There is no breath, there is no breath