Paroles et traduction Milad Derakhshani feat. Reza Tajbakhsh - To Khodavane Mani

To Khodavane Mani

در بر چشمه نور ، در کنار خورشید
بر فراز افلاک ، لا به لای گل سرخ
زیر امواج کبود ، وقت بشگُفتن گل ها
در ورق تازه گل؛
در نسیم خوش روز
در دل تیره شب
با دلی پر از امید...
در دل تیره شب
با دلی پر از امید
عطر خوش بوی گلی؛
من تو را میجویم
من تو را میخواهم
به تو سوگند که جز تو، نبود یار مرا ؛
من تو را میجویم
من تو را میخواهم
به تو سوگند که جز تو، نبود یار مرا ...
در بر چشمه نور ، در کنار خورشید
بر فراز افلاک ، لا به لای گل سرخ
زیر امواج کبود ، وقت بشگُفتن گل ها
در ورق تازه گل؛
در نسیم خوش روز
در دل تیره شب
با دلی پر از امید...
در دل تیره شب
با دلی پر از امید
عطر خوش بوی گلی؛
من تو را میجویم
من تو را میخواهم
به تو سوگند که جز تو، نبود یار مرا ...
من تو را میجویم
من تو را میخواهم
به تو سوگند که جز تو، نبود یار مرا ...
یار مرا ... یار مرا ...
یار مرا ؛
همدم ؛ غم خوار مرا...
تو سرا پای وجودی
با سر پر از گناه ؛
من تورا میجویم
لُعبت والای منی
روح منی ، جان منی...
تا سرا پای وجود، تو بزرگیِ نوری
تو خداوند منی ؛
تو خداوند منی...
تو خداوند منی...
تو خداوند منی...
تو خداوند منی...
تو خداوند منی...
تو خداوند منی...
تو خداوند منی...
تو خداوند منی...
تو خداوند منی...
تو خداوند منی...؛
یار و دلدار منی ؛
من تو را میجویم
من تو را میخواهم
به تو سوگند که جز تو، نبود یار مرا ...
من تو را میجویم
من تو را میخواهم
به تو سوگند که جز تو، نبود یار مرا ...
یار مرا...
یار مرا...؛
به تو سوگند
... نبود یار مرا؛

To My Lord

In the presence of the spring of light, by the sun
Above the heavens, among the red roses
Under the blue waves, when the flowers bloom
In the fresh pages of a flower;
In the gentle breeze of the day
In the heart of the dark night
With a heart full of hope...
In the heart of the dark night
With a heart full of hope
The sweet fragrance of a flower;
I seek you
I desire you
I swear to you that besides you, I have no beloved;
I seek you
I desire you
I swear to you that besides you, I have no beloved...
In the presence of the spring of light, by the sun
Above the heavens, among the red roses
Under the blue waves, when the flowers bloom
In the fresh pages of a flower;
In the gentle breeze of the day
In the heart of the dark night
With a heart full of hope...
In the heart of the dark night
With a heart full of hope
The sweet fragrance of a flower;
I seek you
I desire you
I swear to you that besides you, I have no beloved...
I seek you
I desire you
I swear to you that besides you, I have no beloved...
My beloved... my beloved...
My beloved;
My companion and confidant...
You are my whole existence,
Despite my head full of sins;
I seek you
You are my precious plaything,
My soul, my life...
From head to toe, you are the greatness of light
You are my Lord;
You are my Lord...
You are my Lord...
You are my Lord...
You are my Lord...
You are my Lord...
You are my Lord...
You are my Lord...
You are my Lord...
You are my Lord...
You are my Lord...;
You are my beloved and sweetheart;
I seek you
I desire you
I swear to you that besides you, I have no beloved...
I seek you
I desire you
I swear to you that besides you, I have no beloved...
My beloved...
My beloved...;
I swear to you
... I have no beloved besides you;