Paroles et traduction Milad Derakhshani & Yashar Khosravi - Az Akharin Didar

Az Akharin Didar

چوگل در دست بیداد تو پرپر شد نگاه من
چنان کاندر سرای سینه ره گم کرد آه من
پلنگ خشمگینی دید این آهوی صحراگرد
چه زود از نیمه ره برگشت سرگردان نگاه من
نگاه من ... نگاه من . نگاه من
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
چوگل در دست بیداد تو پرپر شد نگاه من
چنان کاندر سرای سینه ره گم کرد آه من
پلنگ خشمگینی دید این آهوی صحراگرد
چه زود از نیمه ره برگشت سرگردان نگاه من
نگاه من ... نگاه من . نگاه من
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
دلم می سوزد و کاری زدستم برنمی آید
بر نمی آید
درون سینه عمری آتش عشق تو پروردم
ولی هرگز ندیدم ذرهای مهر از تو ماه من
هنوزت دوست می دارم چو شبنم بوسه گل را
نگاه دردناک و آرزومندم گواه من
گواه من ... گواه من ... گواه من
نمی دانی، نمی دانی، چه مشتاق و چه محرومم
چه محرومم
نمی دانم، نمی دانم، چه بود آخر گناه من
گناه من
نمی دانی، نمی دانی، چه مشتاق و چه محرومم
چه محرومم
نمی دانم، نمی دانم، چه بود آخر گناه من
گناه من

С последней встречи

Как цветок в руке твоей безжалостной завял мой взгляд,
Словно в чертогах груди моей дорогу потерял мой вздох.
Леопарда гнева увидела эта лань бродячая,
Как быстро с полпути вернулся назад, потерянный мой взгляд.
Мой взгляд... Мой взгляд... Мой взгляд...
Сердце мое горит, и ничего я поделать не могу,
Не могу.
Сердце мое горит, и ничего я поделать не могу,
Не могу.
Как цветок в руке твоей безжалостной завял мой взгляд,
Словно в чертогах груди моей дорогу потерял мой вздох.
Леопарда гнева увидела эта лань бродячая,
Как быстро с полпути вернулся назад, потерянный мой взгляд.
Мой взгляд... Мой взгляд... Мой взгляд...
Сердце мое горит, и ничего я поделать не могу,
Не могу.
Сердце мое горит, и ничего я поделать не могу,
Не могу.
В груди моей вечно огонь любви к тебе я лелеял,
Но никогда не видел и капли нежности от тебя, луна моя.
Все еще люблю тебя, как роса целует цветок,
Мой взгляд полный боли и тоски — тому свидетель.
Свидетель... Свидетель... Свидетель...
Ты не знаешь, ты не знаешь, как я тоскую и как лишен я,
Лишен.
Не знаю, не знаю, в чем же был мой грех,
Мой грех.
Ты не знаешь, ты не знаешь, как я тоскую и как лишен я,
Лишен.
Не знаю, не знаю, в чем же был мой грех,
Мой грех.