Paroles et traduction Milad Derakhshani feat. Reza Tajbakhsh & Ali Jafaripouyan - Gham

Gham

تو را می خوام و گرنه یار بسیار
گلی می خوام و گرنه خار بسیار
گلی می خوام که ور سایه اش نشینم
و گرنه سایه دیوار بسیار
غمم غم همدمم غم
غمم با که بگم؟ با که نشینم؟
غمم غم همدمم غم
غمم با که بگم؟
دلم می خواد که آوازم کنی یار
هر آوازی دو صد نازم کنی یار
خدایا، تاب رنجوری ندارم
ز یارم طاقت دوری ندارم
ندانم این سفر کی می رسه سر؟
کی می رسه سر؟
ندانم این سفر کی می رسه سر؟
کی می رسه سر؟
ندانم این سفر کی می رسه سر؟
کی می رسه سر؟
ندانم این سفر کی می رسه سر؟
کی می رسه سر؟
غمم غم همدمم غم
غمم با که بگم؟ با که نشینم؟
غمم غم همدمم غم
غمم با که بگم؟ با که نشینم؟
غمم غم
همدمم غم
غمم با که بگم؟
با که نشینم؟
همدمم غم

Sorrow

I desire you and none else, though lovers are many
A flower I desire and none else, though thorns are many
A flower I desire in whose shade I may sit
If not, the shade of walls is plenty
My sorrow, my companion, sorrow
My sorrow, to whom shall I speak? with whom shall I sit?
My sorrow, my companion, sorrow
My sorrow, to whom shall I speak?
My heart desires that you call me "friend," my love
With every call, endear me a hundred times, my love
Oh God, I have no patience for suffering
I have no strength to bear absence from my love
I know not when this journey shall end?
When shall it end?
I know not when this journey shall end?
When shall it end?
I know not when this journey shall end?
When shall it end?
I know not when this journey shall end?
When shall it end?
My sorrow, my companion, sorrow
My sorrow, to whom shall I speak? with whom shall I sit?
My sorrow, my companion, sorrow
My sorrow, to whom shall I speak? with whom shall I sit?
My sorrow
My companion, sorrow
To whom shall I speak my sorrow?
With whom shall I sit?
My companion, sorrow