Paroles et traduction Milad Derakhshani - Aknoun Kojaei?

Aknoun Kojaei?

می سوزم از تو
می گریم ازتو
می میرم از تو
آرام جانم اکنون
اکنون کجایی؟
سرتا به پایم
شوق نگاهت
عمق وجودم
درد فراغت
عشق تمامم
اکنون کجایی؟
دور از تو ام من
دور از منی تو
دور از خودم من
بی جان و بی دل
یک جسم خالی
اکنون کجایی؟
آغاز بودم
سرسبزو روشن
وقتی تو بودی
امروز زردم
پایانم و سرد
اکنون کجایی؟
برگرد پیشم
تا جان بگیرم
جاری شوم باز
فریاد گردم
پرشوق سازم
جام وجودت
آه از جدایی
اکنون کجایی؟
از چشمهایت لبخند بارید
بر چشمهایم پررنگ گشتی
امروز چشمم
بی چشم تو مرد
دورم ز پیشت بی هیچ مستی
اندوهم و غم
بی هیچ هستی
مستی و شادی
اکنون کجایی؟
برگرد پیشم
تا جان بگیرم
جاری شوم باز
فریاد گردم
پرشوق سازم
جام وجودت
آه از جدایی
اکنون کجایی؟

Где ты сейчас?

Я сгораю от тебя,
Я плачу из-за тебя,
Я умираю от тебя,
Покой моей души, сейчас,
Где ты сейчас?
С головы до ног,
Жажда твоего взгляда,
В глубине моей души,
Боль разлуки,
Вся моя любовь,
Где ты сейчас?
Я далеко от тебя,
Ты далеко от меня,
Я далеко от себя,
Безжизненный и бессердечный,
Пустая оболочка,
Где ты сейчас?
Я был началом,
Зеленым и ярким,
Когда ты была рядом,
Сегодня я увядший,
Мой конец, и я холоден,
Где ты сейчас?
Вернись ко мне,
Чтобы я ожил,
Чтобы я снова тек,
Чтобы я стал криком,
Чтобы я наполнил,
Чашу твоего бытия,
Ах, эта разлука,
Где ты сейчас?
Из твоих глаз лился смех,
В моих глазах ты стала ярче,
Сегодня мои глаза,
Умерли без твоих глаз,
Я далеко от тебя, без всякого опьянения,
Моя печаль и горе,
Без всякого существования,
Опьянение и радость,
Где ты сейчас?
Вернись ко мне,
Чтобы я ожил,
Чтобы я снова тек,
Чтобы я стал криком,
Чтобы я наполнил,
Чашу твоего бытия,
Ах, эта разлука,
Где ты сейчас?