Paroles et traduction Milad Derakhshani - The Still Of The Night

The Still Of The Night

در خلوت شب در پرسه هايم
بى تو چه سرد است حال و هوايم
اينجا كنارم جاى تو خالى
سر ميكنم با ديوانه حالى
خاموش و سردم چون شمع در باد
لب بسته ام بر يك سينه فرياد
هى پرسه پرسه هى بغض و باران
از من چه مانده جانى پريشان
يادت چه ها كرد با اين دل من
سخت است بى تو در خود شكستن
بسته نفس را بغض گلويم
تنهاييم را با كه بگويم
يادت چه ها كرد با اين دل من
سخت است بى تو در خود شكستن
بسته نفس را بغض گلويم
تنهاييم را با كه بگويم
هر لحظه بى تو من بیقرارم
غافل ز خويشم بر تو دچارم
بى من كجايى اى رفته از دست
بر خاطراتت باران گرفته ست
لالالالالالا لالالالالالا
لالالالالالا لالالالالالا
خو كرده ام با دلواپسى ها
با درد عشقت با بى كسى ها
لبريز دردم با حال زارم
جز سايه خود همره ندارم
يادت چه ها كرد با اين دل من
سخت است بى تو در خود شكستن
بسته نفس را بغض گلويم
تنهاييم را با كه بگويم
يادت چه ها كرد با اين دل من
سخت است بى تو در خود شكستن
بسته نفس را بغض گلويم
تنهاييم را با كه بگويم

The Still Of The Night

In the solitude of the night in my wanderings
Without you, how cold is my mood and air
Here besides me your place is empty
I cope with crazy feelings
Silent and cold like a candle in the wind
I have closed my lips on a silent scream
Oh, wandering, wandering, oh, sadness and rain
What little remains of me is a troubled soul
Remember what you did to this heart of mine
It is hard to break myself without you
Grief chokes my breath in my throat
To whom can I tell my loneliness
Remember what you did to this heart of mine
It is hard to break myself without you
Grief chokes my breath in my throat
To whom can I tell my loneliness
Every moment without you I am restless
Unaware of myself, I am committed to you
Without me, where are you, my lost love
Rain has gathered over your memories
Lalalalalalala lalalalalalala
Lalalalalalala lalalalalalala
I have grown accustomed to worries
To the pain of your love, to loneliness
I am full of pain with my poor condition
Except for my own shadow, I have no companion
Remember what you did to this heart of mine
It is hard to break myself without you
Grief chokes my breath in my throat
To whom can I tell my loneliness
Remember what you did to this heart of mine
It is hard to break myself without you
Grief chokes my breath in my throat
To whom can I tell my loneliness