Paroles et traduction Milad Farhoodi - Ettefaghi

Ettefaghi

بین ما چیزى نیست عشق و پس مى گیرم
خستم از بى رحمیت دیگه دارم میرم
از سر ناچارى هم اتاقى بودیم
بین ما چیزى نیست اتفاقى بودیم

چه سوال تلخى نگو چى کم داریم
من ازت مى ترسم تو ازم بیزارى
ما به این زندونه لعنتى تبعیدیم
مگه تو این خونه غیر هم چى دیدیم

از نگاه سردت کمرم خم میشه
همه چى مو دادم از تو چى کم میشه
تویى که بى وقفه با دلم جنگیدى
آبرومو دادم تو فقط خندیدى

چه سوال تلخى نگو چى کم داریم
من ازت می ترسم تو ازم بیزارى
ما به این زندونه لعنتى تبعیدیم
جاى عاشق بودن ما فقط ترسیدیم

Ettefaghi

There is nothing between us; I take back my love,
I am tired of mercilessness; I must leave.
We were roommates due to desperation,
There is nothing between us; we were a coincidence.

What a bitter question; don't say what we lack,
I am afraid of you; you despise me.
We are exiled to this wretched prison,
What else have we seen in this house but each other?

My back aches from your cold gaze,
I have given you everything; what do you miss?
You who fought my heart relentlessly,
I gave away my dignity, and you only laughed.

What a bitter question; don't say what we lack,
I am afraid of you; you despise me.
We are exiled to this wretched prison,
Instead of lovers, we only knew fear.