Paroles et traduction Milad Farhoodi - Rasme Talkh

Rasme Talkh

هنوز هر شب به یاد تو چشام رو،
تو آغوش یکی دیگه میبندم،
تنم سرد بهش حسی ندارم،
دارم دیوونه میشم بی تو کم کم
بهش گفتم تمام ماجرا رو،
میخواد با خوبی هاش حالم عوض شه،
نمیدونه که بیمار تو هستم نمیتونه دوای این مرض شه! چقدر بدحالم این روزها مریضم دیگه
حال دلم دست خودم نیست
تو تقویم هر چی میگردم
یه روز هم برام یادآور تولدم نیست!
من اینجا با یکی دیگه نشستم،
تو اونجا با یکی دیگه میخندی،
همین ها رسم تلخ روزگاره
نمیشه رو حقیقت چشم ببندی!

Горький обычай

Каждую ночь, думая о тебе,
В объятиях другой я закрываю глаза,
Мое тело холодно, я ничего к ней не чувствую,
Постепенно схожу с ума без тебя.
Я рассказал ей всю историю,
Она хочет своей добротой изменить мое состояние,
Она не знает, что я болен тобой, она не может быть лекарством от этой болезни! Как мне плохо в эти дни, я болен,
Мое настроение мне неподвластно.
Я просматриваю весь календарь,
Но ни один день не напоминает мне о моем дне рождения!
Я здесь сижу с другой,
Ты там смеешься с другим,
Вот такой горький обычай жизни,
Нельзя закрывать глаза на правду!