Žít sám je fajn - Milan Chladil traduction en allemand

Žít sám je fajn

Začlo to tím, že jsem tě na svý štěstí
Uviděl na náměstí stát.
Začlo to tím, žes byla plná zmatků,
Což jsem měl od začátku rád.

Sám, žil jsem dřív, jen tak sám,
Teď však vím, teď už znám. ó-o

Žít sám je fajn, světem jít jen s vůní líp. ó-o
Žít sám je fajn, s tebou je však mnohem líp,
S tvou láskou.

Tehdy byl máj, tys měla sukni úzkou,
Vítr si jen s tvou blůzkou hrál.
Teď jsi můj ráj, teď už nic nepostrádám,
Pro tebe píseň skládám dál.

Znám, za čím jít, všechno znám,
Když jsem tvůj, když tě mám.

Žít sám je fajn, světem jít jen s vůní líp.
Žít sám je fajn, s tebou je však mnohem líp,
S tvou láskou.

Žít sám je fajn, s tebou je však mnohem líp,
žít sám je fajn, s tebou je však mnohem líp...

Allein zu leben ist schön

Es begann damit, dass ich dich zu meinem Glück
Auf dem Platz stehen sah.
Es begann damit, dass du ganz verwirrt warst,
Was ich von Anfang an mochte.

Allein, so lebte ich früher, einfach so allein,
Doch jetzt weiß ich, jetzt versteh' ich. ó-o

Allein zu leben ist schön, durch die Welt zu ziehen nur mit Lindenduft. ó-o
Allein zu leben ist schön, doch mit dir ist es viel schöner,
Mit deiner Liebe.

Damals war Mai, du trugst einen engen Rock,
Der Wind spielte nur mit deiner Bluse.
Jetzt bist du mein Paradies, jetzt fehlt mir nichts mehr,
Für dich dichte ich dieses Lied weiter.

Ich weiß, wohin ich gehen soll, ich weiß alles,
Wenn ich dein bin, wenn ich dich habe.

Allein zu leben ist schön, durch die Welt zu ziehen nur mit Lindenduft.
Allein zu leben ist schön, doch mit dir ist es viel schöner,
Mit deiner Liebe.

Allein zu leben ist schön, doch mit dir ist es viel schöner,
allein zu leben ist schön, doch mit dir ist es viel schöner...