Jezdím bez nehod - Milan Chladil traduction en allemand

Jezdím bez nehod

Dva roky jezdím bez nehod
S větrem se honím o závod
Na moje obutí
Je spolehnutí
A motor má vždy správný chod!
Asfalt mi šumí pod koly
Kličkuji mezi výmoly
řítím se jako drak
Však vždycky jen tak
Jak předpisy mi dovolí!
Tak já pádím!
(On pádí)
Cestou necestou!
(Vždy svěží)
V pět v Dejvicích!
(V pět v Dejvicích)
V Brně před šestou!
(To stěží)
Však jak říkám
(Jak říká)
Není náhodou
(Jen náhodou)
Že se nesetkám s nehodou
Bez nehod jezdit dovedu
Tak vedu stroj svůj kupředu
Vždy stejnou rychlostí a bez starostí
Jen díky svému mopedu
Tak já pádím!
(On pádí)
Cestou necestou!
(Vždy svěží)
V pět v Dejvicích!
(V pět v Dejvicích)
V Brně před šestou!
(To stěží)
Však jak říkám
(Jak říká)
Není náhodou
(Jen náhodou)
Že se nesetkám s nehodou
Bez nehod jezdit dovedu
Tak vedu stroj svůj kupředu
Vždy stejnou rychlostí a bez starostí
Jen díky svému mopedu!

Ich fahre unfallfrei

Zwei Jahre fahre ich schon unfallfrei
Mit dem Wind jage ich um die Wette
Auf meine Bereifung
Ist Verlass
Und der Motor läuft immer rund!
Der Asphalt rauscht mir unter den Rädern
Ich schlängele mich zwischen Schlaglöchern hindurch
Ich rase wie ein Drache
Doch immer nur so
Wie die Vorschriften es mir erlauben!
So rase ich dahin!
(Er rast dahin)
Über Stock und Stein!
(Immer frisch)
Um fünf in Dejvice!
(Um fünf in Dejvice)
In Brünn vor sechs!
(Wohl kaum)
Doch wie ich sage
(Wie er sagt)
Ist es kein Zufall
(Nur Zufall)
Dass ich keinem Unfall begegne
Unfallfrei fahren kann ich
So lenke ich meine Maschine vorwärts
Immer mit gleicher Geschwindigkeit und sorgenfrei
Nur dank meines Mopeds
So rase ich dahin!
(Er rast dahin)
Über Stock und Stein!
(Immer frisch)
Um fünf in Dejvice!
(Um fünf in Dejvice)
In Brünn vor sechs!
(Wohl kaum)
Doch wie ich sage
(Wie er sagt)
Ist es kein Zufall
(Nur Zufall)
Dass ich keinem Unfall begegne
Unfallfrei fahren kann ich
So lenke ich meine Maschine vorwärts
Immer mit gleicher Geschwindigkeit und sorgenfrei
Nur dank meines Mopeds!