Paroles et traduction Milan Chladil feat. Yvetta Simonová - Děti Z Pirea

Děti Z Pirea

Každého jitra z toho přístavu
Vyplují bárky a lodi do moří,
A slunce kulaté jak míč s každým úsvitem v dáli se z hlubin vynoří.
Jen děti z Pirea se po břehu loudají,
Moře jim nohy omývá,
Ty modré nedozírné dálky je lákají
Víc nežli země šedivá.
Co moře zpívá pod křídly kormoránů,
O tom se zdává k ránu všem dětem z Pirea,
Však každý mívá své jedno velké přání,
Sní o něm za svítání, jak děti z Pirea. Každého večera se k přístavu,
Od moře bárky a lodi vracejí,
Ty čluny připlouvají s nákladem ryb,
Starých lásek a nových nadějí.
Jen děti z Pirea však nejsou tu na břehu, dávno už musely jít spát,
A budou do ranního úsvitu snít o tom všem, o čem snily tolikrát.
Co moře zpívá pod křídly kormoránů,
O tom se zdává k ránu všem dětem z Pirea,
Však každý mívá své jedno velké přání,
Sní o něm za svítání, jak děti z Pirea.
Jak děti z Pirea, jak děti z Pirea...

Дети Пирея

Каждое утро из этой гавани
Отправляются лодки и корабли в моря,
И солнце круглое, как мяч, с каждым рассветом вдали из глубин поднимается.
Только дети Пирея бродят по берегу,
Море омывает им ноги,
Эти синие бескрайние дали манят их
Больше, чем земля серая.
О чем поет море под крыльями бакланов,
Об этом снятся сны под утро всем детям Пирея,
Но у каждого есть свое одно большое желание,
Мечтают о нем на рассвете, как дети Пирея. Каждый вечер к гавани,
От моря возвращаются барки и корабли,
Эти лодки приплывают с грузом рыбы,
Старых любовей и новых надежд.
Только детей Пирея нет на берегу, они давно уже должны были лечь спать,
И будут до утренней зари мечтать обо всем, о чем мечтали столько раз.
О чем поет море под крыльями бакланов,
Об этом снятся сны под утро всем детям Пирея,
Но у каждого есть свое одно большое желание,
Мечтают о нем на рассвете, как дети Пирея.
Как дети Пирея, как дети Пирея...