Ať hudba dále zní (I Could Have Danced All Night) - Milan Chladil traduction en allemand

Ať hudba dále zní (I Could Have Danced All Night)

Ne, ne dnes nemohu jít spát,
Jdu nejčilejším ránem ze všech rán.
Ne, ne dnes nemohu jít spát,
Všechny smysly mám dnes dokořán.

Ať hudba dále zní, ať zní ta touha v ní
A já se vznáším s ní.
Ať ještě dále smím tančit tím královstvím,
Kde vím, že sním, když bdím.

Jak mám jít spát, když začal hrát i vánek?
A k zpěvu sved i svítání.
Ach, ať jen zní a zní ta hudba toužení
A já se vznáším dál jen s ní.

Jak mám jít spát, když začal hrát i vánek?
A k zpěvu sved i svítaní.
Ach, ať jen zní a zní ta hudba toužení
A já se vznáším dál jen s ní.

Lass die Musik weiterspielen (Ich hätte die ganze Nacht tanzen können)

Nein, nein, heute kann ich nicht schlafen gehn,
Ich bin heut früh so wach wie nie zuvor.
Nein, nein, heute kann ich nicht schlafen gehn,
Alle meine Sinne sind heute weit geöffnet.

Lass die Musik weiterspielen, lass die Sehnsucht in ihr klingen
Und ich schwebe mit ihr.
Lass mich noch weiter tanzen dürfen in diesem Königreich,
Wo ich weiß, dass ich träume, während ich wach bin.

Wie soll ich schlafen gehn, wenn selbst die Brise zu spielen beginnt?
Und auch die Dämmerung zum Singen bringt.
Ach, möge nur klingen und klingen die Musik der Sehnsucht
Und ich schwebe weiter nur mit ihr.

Wie soll ich schlafen gehn, wenn selbst die Brise zu spielen beginnt?
Und auch die Dämmerung zum Singen bringt.
Ach, möge nur klingen und klingen die Musik der Sehnsucht
Und ich schwebe weiter nur mit ihr.