Paroles et traduction Milan Chladil - Ať hudba dále zní (I Could Have Danced All Night)

Ať hudba dále zní (I Could Have Danced All Night)

Ne, ne dnes nemohu jít spát,
Jdu nejčilejším ránem ze všech rán.
Ne, ne dnes nemohu jít spát,
Všechny smysly mám dnes dokořán.

Ať hudba dále zní, ať zní ta touha v ní
A já se vznáším s ní.
Ať ještě dále smím tančit tím královstvím,
Kde vím, že sním, když bdím.

Jak mám jít spát, když začal hrát i vánek?
A k zpěvu sved i svítání.
Ach, ať jen zní a zní ta hudba toužení
A já se vznáším dál jen s ní.

Jak mám jít spát, když začal hrát i vánek?
A k zpěvu sved i svítaní.
Ach, ať jen zní a zní ta hudba toužení
A já se vznáším dál jen s ní.

Que la musique continue à jouer (J'aurais pu danser toute la nuit)

Non, non, je ne peux pas aller me coucher ce soir,
Je me lève avec le matin le plus vif de tous les matins.
Non, non, je ne peux pas aller me coucher ce soir,
Tous mes sens sont ouverts aujourd'hui.

Que la musique continue à jouer, que le désir résonne en elle
Et je flotte avec elle.
Que je puisse encore danser dans ce royaume,
Où je sais que je rêve quand je suis éveillé.

Comment puis-je aller me coucher, alors que même la brise a commencé à jouer ?
Et l'aube a même conduit au chant.
Oh, que cette musique du désir résonne et résonne
Et je continue à flotter avec elle.

Comment puis-je aller me coucher, alors que même la brise a commencé à jouer ?
Et l'aube a même conduit au chant.
Oh, que cette musique du désir résonne et résonne
Et je continue à flotter avec elle.