Paroles et traduction Milan Chladil - Granada

Granada

Granado, ty město prastarých krás,
Tvoje kouzlo lákalo staletí a láká mne zas.
Píseň tvá dnes jako dřív nás svádí.
Píseň tvou už dávno v duši mám,
Zas slyším jásat a hrát.

Jsi krásná, když měsíc se prochází nocí, Granado,
Jsi krásná jak dívka jež houpá se v bocích, Granado.
Noc perlí se v číši a kytary slyší kdo vášeň chce znát.

Tvůj úsměv a mládí mě láká
A svádí ti říct, lásko má, mám tě rád.

Jsi krásná a navždycky zůstaneš živá, Granado,
Tou krásou ty hýříš a stále ti zbývá, Granado.

Kdo jednou tě spatřl, kdo chutnal tvé víno,
Kdo zřel tě, když jitro se vkrádá.

Granada, tak zpívám si častokrát
A kouzlo tvých serenád
Vždy musím mít rád.

Granada, Granada
Kdo jednou tě spatřl, kdo chutnal tvé víno,
Kdo zřel tě, když jitro se vkrádá.

Granada, tak zpívám si častokrát
A kouzlo tvých serenád
Vždy musím mít rád.

Гранада

Гранада, ты город древней красоты,
Твое волшебство веками манило и манит меня сейчас.
Песня твоя, как и прежде, соблазняет нас.
Песню твою я давно храню в душе,
Снова слышу ликование и музыку.

Ты прекрасна, когда луна гуляет ночью, Гранада,
Ты прекрасна, как девушка, покачивающая бедрами, Гранада.
Ночь переливается в бокале, и гитары слышат те, кто хочет познать страсть.

Твоя улыбка и молодость манят меня
И соблазняют сказать тебе, любовь моя, я люблю тебя.

Ты прекрасна и навсегда останешься живой, Гранада,
Этой красотой ты сияешь, и она не угаснет, Гранада.

Кто однажды увидел тебя, кто вкусил твое вино,
Кто видел тебя, когда утро прокрадывается.

Гранада, так я пою часто
И волшебство твоих серенад
Всегда буду любить.

Гранада, Гранада
Кто однажды увидел тебя, кто вкусил твое вино,
Кто видел тебя, когда утро прокрадывается.

Гранада, так я пою часто
И волшебство твоих серенад
Всегда буду любить.