Paroles et traduction Milan Chladil - Hodinám, které přijdou

Hodinám, které přijdou

Háj luceren půlnocí civí
Z protějších zdí stín rozkládá dlaň po dláždění
Jak může být všechno jak dřív, stále se divím,
Vždyť jsem sám a tvoje náruč se mnou není.

Chtěl bych být právě teď s tebou,
Vždyť se déšť do oken snášet začíná.
Hlídat proužky stříbrolesklé, jak tvůj dech skrývají ve skle
Nic nevyčítat dlouhým hodinám, které přijdou.

Nemůžu spát, dál mráčky sčítám
Do bílých stád se vzápětí tvůj obraz vklíní.
I když to vím, možná už zítra, že se vrátíš
Přesto já chtěl bych být s tebou právě nyní.

Chtěl bych být právě teď s tebou,
Vždyť se déšť do oken snášet začíná.
Hlídat proužky stříbrolesklé, jak tvůj dech skrývají ve skle
Nic nevyčítat dlouhým hodinám, které přijdou,
Které přijdou.

To the Hours Yet to Come

The grove of lucerne surveys midnight
The shadow of the opposite walls spreads its palm over the pavement
How can everything be the same as before, I keep wondering,
After all, I'm alone and your embrace is not with me.

I wish I could be with you right now,
After all, it's beginning to rain against the window.
Guarding the silver-shiny streaks as they hide your breath in the glass,
Without reproaching the long hours that will come.

I can't sleep; I keep counting clouds
Your image slips into the white flocks in an instant
Even though I know you might come back tomorrow,
Even so I wish I could be with you right now.

I wish I could be with you right now,
After all, it's beginning to rain against the window.
Guarding the silver-shiny streaks as they hide your breath in the glass,
Without reproaching the long hours that will come,
That will come.