Je nás jedenáct (Hello Mary Lou Goodbye Heart) - Milan Chladil traduction en allemand

Je nás jedenáct (Hello Mary Lou Goodbye Heart)

Je nás jedenáct, nejsem sám,
My všichni jsme tvou krásou opilí.
Je nás jedenáct a já se ptám,
Koho z nás oslovíš: 'Můj milý!'

A když se jeden odváží uchopit tě pod paží
Hned ve střehu je celý spolek náš,
Druhý, třetí, desátý, lepí se ti na paty
Tak řekni přece komu přednost dáš.

Je nás jedenáct, nejsem sám,
My všichni jsme tvou krásou opilí
Je nás jedenáct a já se ptám,
Koho z nás oslovíš: 'Můj milý!'

Když se mnou mluvíš, to se ví, ostatní se objeví,
Tak jeden nemá kouska soukromí,
Deset dalších ctitelů touží po tvém pocelu,
Ach, tohleto mi zdraví podlomí.

Je, je, je nás jedenáct, ne a ne,
Ty ne a nevíš, koho ráda máš.
Je nás jedenáct, jak v kopané,
V rukou tvých spočívá osud náš.

V rukou tvých spočívá osud náš,
V rukou tvých spočívá osud náš ...

Wir sind elf (Hallo Mary Lou, Lebwohl Herz)

Wir sind elf, ich bin nicht allein,
Wir alle sind von deiner Schönheit berauscht.
Wir sind elf und ich frage mich,
Wen von uns wirst du ansprechen: 'Mein Lieber!'

Und wenn einer es wagt, dich am Arm zu fassen,
Ist gleich unsere ganze Gruppe auf der Hut,
Der zweite, dritte, zehnte, kleben dir an den Fersen,
So sag doch endlich, wem du den Vorzug gibst.

Wir sind elf, ich bin nicht allein,
Wir alle sind von deiner Schönheit berauscht.
Wir sind elf und ich frage mich,
Wen von uns wirst du ansprechen: 'Mein Lieber!'

Wenn du mit mir sprichst, das weiß man ja, tauchen die anderen auf,
So hat man kein bisschen Privatsphäre,
Zehn weitere Verehrer sehnen sich nach deinem Kuss,
Ach, das macht mich noch krank.

Ja, ja, ja, wir sind elf, und du, und du,
Du weißt einfach nicht, wen du lieb hast.
Wir sind elf, wie beim Fußball,
In deinen Händen liegt unser Schicksal.

In deinen Händen liegt unser Schicksal,
In deinen Händen liegt unser Schicksal ...