Paroles et traduction Milan Chladil - Je nás jedenáct (Hello Mary Lou Goodbye Heart)

Je nás jedenáct (Hello Mary Lou Goodbye Heart)

Je nás jedenáct, nejsem sám,
My všichni jsme tvou krásou opilí.
Je nás jedenáct a já se ptám,
Koho z nás oslovíš: 'Můj milý!'

A když se jeden odváží uchopit tě pod paží
Hned ve střehu je celý spolek náš,
Druhý, třetí, desátý, lepí se ti na paty
Tak řekni přece komu přednost dáš.

Je nás jedenáct, nejsem sám,
My všichni jsme tvou krásou opilí
Je nás jedenáct a já se ptám,
Koho z nás oslovíš: 'Můj milý!'

Když se mnou mluvíš, to se ví, ostatní se objeví,
Tak jeden nemá kouska soukromí,
Deset dalších ctitelů touží po tvém pocelu,
Ach, tohleto mi zdraví podlomí.

Je, je, je nás jedenáct, ne a ne,
Ty ne a nevíš, koho ráda máš.
Je nás jedenáct, jak v kopané,
V rukou tvých spočívá osud náš.

V rukou tvých spočívá osud náš,
V rukou tvých spočívá osud náš ...

We Are Eleven (Hello Mary Lou Goodbye Heart)

We are eleven, not alone,
We are all drunk with your beauty.
We are eleven and I ask myself,
Who of us will you address as: 'My darling!'

And when one dares to take you under his arm
Immediately our whole association is on the alert,
The second, the third, the tenth, stick to your heels
So tell me, please, to whom will you give preference.

We are eleven, not alone,
We are all drunk with your beauty.
We are eleven and I ask myself,
Who of us will you address as: 'My darling!'

When you talk to me, it goes without saying that the others will show up,
So one has no privacy at all,
Ten other admirers long for your kiss,
Oh, this undermines my health.

There are, are, eleven of us, none and no,
You do not and do not know who you love.
There are eleven of us, as in soccer,
In your hands rests our destiny.

In your hands rests our destiny,
In your hands rests our destiny ...