Paroles et traduction Milan Chladil - Je nás jedenáct (Hello Mary Lou Goodbye Heart)

Je nás jedenáct (Hello Mary Lou Goodbye Heart)

Je nás jedenáct, nejsem sám,
My všichni jsme tvou krásou opilí.
Je nás jedenáct a já se ptám,
Koho z nás oslovíš: 'Můj milý!'

A když se jeden odváží uchopit tě pod paží
Hned ve střehu je celý spolek náš,
Druhý, třetí, desátý, lepí se ti na paty
Tak řekni přece komu přednost dáš.

Je nás jedenáct, nejsem sám,
My všichni jsme tvou krásou opilí
Je nás jedenáct a já se ptám,
Koho z nás oslovíš: 'Můj milý!'

Když se mnou mluvíš, to se ví, ostatní se objeví,
Tak jeden nemá kouska soukromí,
Deset dalších ctitelů touží po tvém pocelu,
Ach, tohleto mi zdraví podlomí.

Je, je, je nás jedenáct, ne a ne,
Ty ne a nevíš, koho ráda máš.
Je nás jedenáct, jak v kopané,
V rukou tvých spočívá osud náš.

V rukou tvých spočívá osud náš,
V rukou tvých spočívá osud náš ...

Nous sommes onze (Hello Mary Lou Goodbye Heart)

Nous sommes onze, je ne suis pas seul,
Nous sommes tous ivres de votre beauté.
Nous sommes onze et je me demande,
Lequel d'entre nous allez-vous appeler : "Mon chéri !"

Et quand l'un d'entre nous ose vous prendre sous le bras
Tout notre groupe est immédiatement en alerte,
Le deuxième, le troisième, le dixième, vous suivent de près
Alors dites-moi à qui vous donnerez la préférence.

Nous sommes onze, je ne suis pas seul,
Nous sommes tous ivres de votre beauté
Nous sommes onze et je me demande,
Lequel d'entre nous allez-vous appeler : "Mon chéri !"

Quand tu parles avec moi, tu le sais, les autres apparaissent,
Alors l'un d'entre nous n'a pas un pouce d'intimité,
Dix autres admirateurs aspirent à votre compagnie,
Oh, ça me fait perdre la santé.

Nous sommes, nous sommes, nous sommes onze, non et non,
Tu ne sais pas qui tu aimes.
Nous sommes onze, comme au football,
Notre destin est entre tes mains.

Notre destin est entre tes mains,
Notre destin est entre tes mains ...