Kdo Chce Lásku Dát - Milan Chladil traduction en allemand

Kdo Chce Lásku Dát

Kdo chce lásku dát musí dát jí celou,
Jinak dal by míň než nic.

Tolik písniček se ztratí, co se pro chvilku zrodili jen,
Tolik snů se nenavrátí, když se za okny rozednil den.

Kdo chce lásku dát musí dát i sebe,
Jinak zbyl by sám a sám.

Kdo zná, jak se v drobném ztrácí, co zůstat navždy má,
Ten srdce celé z lásky dá.

Kdo zná jak se v drobném ztrácí, co zůstat navždy má,
Ten srdce celé z lásky dá.

Wer Liebe geben will

Wer Liebe geben will, muss sie ganz geben,
Sonst gäbe er weniger als nichts.

So viele Lieder gehen verloren, die nur für einen Augenblick geboren wurden,
So viele Träume kehren nicht zurück, wenn der Tag hinter den Fenstern anbricht.

Wer Liebe geben will, muss auch sich selbst geben,
Sonst bliebe er ganz allein.

Wer weiß, wie im Kleinen verloren geht, was für immer bleiben soll,
Der gibt sein ganzes Herz aus Liebe.

Wer weiß, wie im Kleinen verloren geht, was für immer bleiben soll,
Der gibt sein ganzes Herz aus Liebe.