Paroles et traduction Milan Chladil - Krásné je žít (Somewhere My Love)

Krásné je žít (Somewhere My Love)

Krásné je žít, jen břehu tvému blíž,
Krásné je snít, tam kde ty ráno sníš,
Já křídla mít, byl bych jak vítr sám,
Já křídla mít, letím o závod k vám.

Vídám na nebi bílou zář,
Hlídám den, který mi dá tvou tvář.

Plášť tmou ti vlál, do oken mých bil déšť,
Svým rtům jsem lál, mlčení svému též.
Zlé zdá se žít, na prsou kámen mám,
Zlé zdá se žít a tak si přísahám.

My dva se přece musíme ještě jednou potkat...
Někdy, někde, na této zemi. Víš, já tě nikdy
Nepřestanu hledat, má lásko.

Krásné je žít, jak bych si já chtěl přát,
Z tvých úst med pít,
Bez konce mít tě rád.
Mít tak rád.

Krásné je žít (Somewhere My Love)

It's beautiful to live, just close to your shore,
It's beautiful to dream, where you dream in the morning,
If I had wings, I would be like the wind itself,
If I had wings, I would fly in a race to you.

I see a white light in the sky,
I watch for the day that will give me your face.

Your cloak waved in the darkness, rain beat against my windows,
I cursed my lips, my silence too.
It seems evil to live, with a stone on my chest,
It seems evil to live, so I swear to myself.

The two of us surely must meet again...
Sometime, somewhere, on this earth. You know that I will never
Stop searching for you, my love.

It's beautiful to live, like I would wish for myself,
To drink honey from your lips,
To love you endlessly.
To love so much.