Paroles et traduction Milan Chladil - Krásné je žít (Somewhere My Love)

Krásné je žít (Somewhere My Love)

Krásné je žít, jen břehu tvému blíž,
Krásné je snít, tam kde ty ráno sníš,
Já křídla mít, byl bych jak vítr sám,
Já křídla mít, letím o závod k vám.

Vídám na nebi bílou zář,
Hlídám den, který mi dá tvou tvář.

Plášť tmou ti vlál, do oken mých bil déšť,
Svým rtům jsem lál, mlčení svému též.
Zlé zdá se žít, na prsou kámen mám,
Zlé zdá se žít a tak si přísahám.

My dva se přece musíme ještě jednou potkat...
Někdy, někde, na této zemi. Víš, já tě nikdy
Nepřestanu hledat, má lásko.

Krásné je žít, jak bych si já chtěl přát,
Z tvých úst med pít,
Bez konce mít tě rád.
Mít tak rád.

C'est beau de vivre (Somewhere My Love)

C'est beau de vivre, juste plus près de ton rivage,
C'est beau de rêver, là où tu rêves le matin,
Avoir des ailes, je serais comme le vent lui-même,
Avoir des ailes, je volerais à ta rencontre.

Je vois une lumière blanche dans le ciel,
Je garde le jour qui me donnera ton visage.

Ton manteau flottait dans les ténèbres, la pluie battait à mes fenêtres,
J'ai murmuré à mes lèvres, à mon silence aussi.
Vivre semble mauvais, j'ai une pierre sur la poitrine,
Vivre semble mauvais et je le jure.

Nous devons nous rencontrer une fois de plus...
Un jour, quelque part, sur cette terre. Tu sais, je ne cesserai jamais
De te chercher, mon amour.

C'est beau de vivre, comme je voudrais le souhaiter,
Boire le miel de ta bouche,
T'aimer sans fin.
T'aimer tant.