Paroles et traduction Milan Chladil - Láska Na Kolech

Láska Na Kolech

V době dnešní lidé třeští: Jen mít spartaka!
Ale mě to pomyšlení vůbec neláká.
Máme u nás chloubu celé naší rodiny.
Tůze starý vůz, však chodí jako hodiny.

Už děd můj s černým cylindrem svou babičku v něm vez
A táta s mámou jeli v něm a jezdí ještě dnes.
I já bych tě rád na radnici také jednou vzal
V tomhle starém autě, ač by se nám každý smál.

Je hranaté až běda! Mně to vůbec nevadí.
Vždyť tvoje krása a tvé mládí všecko nahradí.
V něm děd můj s černým cylindrem svou babičku miloval.
V něm lásce vždycky dařilo se, ať se daří dál.

I já bych tě rád na radnici také jednou vzal
V tomhle starém autě, ač by se nám každý smál.
V něm děd můj s černým cylindrem svou babičku miloval.
V něm lásce vždycky dařilo se, ať se daří dál.

Love On Wheels

Nowadays people rave: Just have a Spartacus!
But that thought doesn't appeal to me at all.
We have the pride and joy of our entire family.
A very old car, but it runs like clockwork.

My grandfather with his black top hat took my grandmother for a ride
And my dad and mom drove it and it still drives today.
I would also like to take you to the town hall once
In this old car, even though everyone would laugh at us.

It's square as can be! It doesn't bother me at all.
After all, your beauty and your youth make up for everything.
In it my grandfather with his black top hat loved my grandmother.
Love has always thrived in it, and may it continue.

I would also like to take you to the town hall once
In this old car, even though everyone would laugh at us.
In it my grandfather with his black top hat loved my grandmother.
Love has always thrived in it, and may it continue.