Paroles et traduction Milan Chladil - Tak tedy hodně štěstí

Tak tedy hodně štěstí

Asi se nám jenom zdálo,
že máme k sobě mnohem blíž.
Zdání však je k lásce málo,
Probudíš se, a je pryč.

Tak tedy hodně štěstí,
Měj se hezky, má milá,
Když říkáš, že pro mne
Ses nenarodila.

Čekalas proudy slzí,
Promiň, já to neumím.
Ve mně už nenajdeš
Zármutku ani stín.

Naopak, teď piju, vesele si žiju,
Jako ten, kdo něco slaví.
Podle svého vkusu zvedám sklenku
Džusu na tvé zdraví.

Tak tedy hodně štěstí,
Měj se hezky, má milá,
Vzpomínej, ikdyž jsi
Mou fotku spálila.

Co shořet má, ať shoří,
Všechny mosty tedy spal.
Každý po svém břehu
Půjdem dál.

So much luck then

It only seemed to us,
that we were so much closer.
Yet, appearances are not enough for love,
You'll wake up, and it's gone.

So much luck then,
Take care, my darling,
When you say that you
weren't born for me.

You were expecting floods of tears,
Sorry, I can't do that.
You won't find
even a shadow of sorrow in me.

On the contrary, I'm drinking now, I'm living happily,
Like someone who is celebrating something.
According to my taste, I raise a glass
of juice to your health.

So much luck then,
Take care, my darling,
Remember, even though you
have burned my photo.

Let what must burn, burn,
So, burn all the bridges.
Each on our own shore
We'll move on.