Paroles et traduction Milan Chladil - Ulice, kde bydlíš ty (On the Street Where You Live)

Ulice, kde bydlíš ty (On the Street Where You Live)

Kdykoliv jsem dřív
Musel tudy jít,
údivem jsem se ptal
Jak tu může někdo žít.
Spěchával jsem dál,
Teď bych věčně stál
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

Cožpak jiný kout
Má tak modrý stín.
Což jinde ve městě
Procestoval za jasným.
Tady každý dům,
Dává takt mým snům,
Teď když vím,
že tu též bydlíš ty.

Já vím,
že všude si mi blízká,
Teď však mám
Tě o mnoho blíž.
Když v závratí se mi stýská,
Nemá lék v naději,
že se snad objevíš.

Ať se spustí déšť,
To mi nevadí.
Nemohu odtrhnout oči
Od těch starých zdí.
Nemohu jít dál,
Věčně bych jen stál,
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

Když v závratí se mi stýská,
Nemá lék v naději,
že se snad objevíš.
Ať se spustí déšť,
To mi nevadí.
Nemohu odtrhnout oči
Od těch starých zdí.
Nemohu jít dál,
Věčně bych jen stál,
V ulici kde jak vím bydlíš ty.
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

On the Street Where You Live

Every single day
As I used to pass,
I would wonder who
Could possibly live in this place.
I hurried on my way,
But now I'd stand all day
On the street where you live.

Can there be another
Street as charming?
Can there be another
With lights aglow in the evening?
Every house a home,
And all the streets that roam
Are filled with memories
Of when you lived here.

I know
That you're everywhere
You're near and you're dear
But now you're closer than ever.
When I'm lost and lonely,
I look to the city lights above me,
In hopes that you'll appear.

Let the rain fall down,
I won't mind.
I'm soaked to the bone
But I don't care.
I can't get enough,
I would stay out all night,
In the street where I know you live.

When I'm lost and lonely,
I look to the city lights above me,
In hopes that you'll appear.
Let the rain fall down,
I won't mind.
I'm soaked to the bone
But I don't care.
I can't get enough,
I would stay out all night,
In the street where I know you live.
In the street where I know you live.