Paroles et traduction Milan Chladil - Za rok se vrátím (O sole mio)

Za rok se vrátím (O sole mio)

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

Už léto končí, tažní ptáci letí,
Je čas se loučit, já vím, jak je ti.
Usměj se na mne, dobrý vítr přej mi
A já se vrátím k tobě, lásko má.

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

Jak touha věčná mraky půjdou nebem
A já ti vzkážu: Jsem blízko tebe!
Už louky kvetou, medem lípy voní
A já se vrátím k tobě, lásko má.

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

Za rok se vrátím, vrátím se zas
Byť sedum moří dělilo nás.
Jen zpívej si píseň mou,
Za rok se vrátím, nashledanou.

For a Year I Will Return (O sole mio)

For a year, I'll come back, I'll come back again
Even if seven seas divide us.
Just sing my song,
For a year, I'll come back, see you then.

Summer's ending, migratory birds are flying,
It's time to say goodbye, I know how it hurts you.
Give me a smile, wish me a good wind
And I'll come back to you, my love.

For a year, I'll come back, I'll come back again
Even if seven seas divide us.
Just sing my song,
For a year, I'll come back, see you then.

Like eternal desire, clouds will float in the sky
And I will send you a message: I'm close to you!
Meadows are already blooming, linden trees smell like honey
And I'll come back to you, my love.

For a year, I'll come back, I'll come back again
Even if seven seas divide us.
Just sing my song,
For a year, I'll come back, see you then.

For a year, I'll come back, I'll come back again
Even if seven seas divide us.
Just sing my song,
For a year, I'll come back, see you then.